赠韩山人

作者：卢纶（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

卢纶作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

见君何事不慙颜，白发生来未到山。

jiàn jūn hé shì bù cán yán， bái fà shēng lái wèi dào shān。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣㄏㄜˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄘㄢˊ ㄧㄢˊ，ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄕㄥㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄕㄢ。

更叹无家又无药，往来唯在酒徒间。

gèng tàn wú jiā yòu wú yào， wǎng lái wéi zài jiǔ tú jiān。

ㄍㄥˋ ㄊㄢˋ ㄨˊ ㄐㄧㄚㄧㄡˋ ㄨˊ ㄧㄠˋ，ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄨㄟˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄢ。

见到您，有什幺事不让我惭愧脸红

白发已生却从未到过隐居之山

更可叹没有家室又没有丹药

往来交游只在一群酒徒之间

Meeting you, in what matter should my face not show shame?

White hair has grown, yet I've not reached the mountains

Further sigh: having no home, and no elixir

Coming and going only among wine companions

卢纶赠诗给隐居修道的韩山人。

对照方外之人，诗人对自身漂泊无根的生活状态产生了深刻的认同危机。

诗人感叹韩山人白发未归山林，无家无药，只能混迹酒徒间的潦倒境遇。

惭颜 · 无家 · 无药

意象：山 · 白发 · 酒徒

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

卢纶，字允言，唐代宗大历年间（约766-779年）活跃的诗人，祖籍范阳。他与钱起、韩翃等并称“大历十才子”，是这一诗人群体中的杰出代表。其诗作题材广泛，尤以边塞军旅诗最为著名，风格雄浑豪放，在盛唐向中唐过渡的诗坛上占有重要地位。

东山书院编辑整理