赠别司空曙

作者：卢纶（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

卢纶作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

有月曾同赏，无秋不共悲。

yǒu yuè céng tóng shǎng， wú qiū bù gòng bēi。

ㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄘㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄤˇ，ㄨˊ ㄑㄧㄡㄅㄨˋ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄟ。

如何与君别，又是菊花时。

rú hé yǔ jūn bié， yòu shì jú huā shí。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄩˇ ㄐㄩㄣㄅㄧㄝˊ，ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚㄕˊ。

曾有明月我们一同欣赏，

没有哪个秋天不共同感伤。

为何此刻要与您分别，

偏偏又是在这菊花开放的时节。

We once shared the moonlight's gleam,

No autumn passed without shared sorrow.

How can I bear to part with you now,

Again, when chrysanthemums are in bloom?

卢纶在秋季与友人司空曙赠别。

离别时刻的选择，凸显了情感认知的深刻无奈。

诗人回忆与友人共赏明月、共悲秋色的往昔，却在菊花盛开的时节再度离别，表达对友人的深厚情谊与离别之痛。

同赏 · 共悲 · 别离

意象：月 · 秋 · 菊花

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

卢纶，字允言，唐代宗大历年间（约766-779年）活跃的诗人，祖籍范阳。他与钱起、韩翃等并称“大历十才子”，是这一诗人群体中的杰出代表。其诗作题材广泛，尤以边塞军旅诗最为著名，风格雄浑豪放，在盛唐向中唐过渡的诗坛上占有重要地位。

东山书院编辑整理