赠别李纷

作者：卢纶（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

卢纶作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

头白乘驴悬布囊，一回言别泪千行。

tóu bái chéng lǘ xuán bù náng， yī huí yán bié lèi qiān háng。

ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄔㄥˊ ㄌㄩˊ ㄒㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄋㄤˊ，ㄧㄏㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄟˋ ㄑㄧㄢㄏㄤˊ。

儿孙满眼无归处，唯到尊前似故乡。

ér sūn mǎn yǎn wú guī chù， wéi dào zūn qián sì gù xiāng。

ㄦˊ ㄙㄨㄣㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄨˊ ㄍㄨㄟㄔㄨˋ，ㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄗㄨㄣㄑㄧㄢˊ ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。

头发白了骑着驴，布囊悬挂着，

一说到分别就泪流千行。

眼前儿孙满堂却无归宿之处，

只有到了您面前才像回到故乡。

White-haired, on a donkey, a cloth bag hangs.

Once we speak of parting, tears stream a thousand lines.

Grandchildren fill your sight, yet no place to return.

Only before your cup does it feel like home.

卢纶赠别漂泊老友李纷。

揭示了在人生漂泊中，情感认同是最后的归宿。

描绘白发老人与友人离别时泪洒千行的场景，表达对故乡的深切思念与无处归依的悲凉。

乘驴 · 言别 · 儿孙 · 归处

平仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

卢纶，字允言，唐代宗大历年间（约766-779年）活跃的诗人，祖籍范阳。他与钱起、韩翃等并称“大历十才子”，是这一诗人群体中的杰出代表。其诗作题材广泛，尤以边塞军旅诗最为著名，风格雄浑豪放，在盛唐向中唐过渡的诗坛上占有重要地位。

东山书院编辑整理