寻贾尊师

作者：卢纶（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
卢纶作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

玉洞秦时客，焚香映绿萝。

yù dòng qín shí kè， fén xiāng yìng lǜ luó。

ㄩˋ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕˊ ㄎㄜˋ， ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ ㄌㄩˋ ㄌㄨㄛˊ。

新传左慈诀，曾与右军鹅。

xīn chuán zuǒ cí jué， céng yǔ yòu jūn é。

ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄢˊ ㄗㄨㄛˇ ㄘˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄘㄥˊ ㄩˇ ㄧㄡˋ ㄐㄩㄣ ㄜˊ。

井臼阴苔遍，方书古字多。

jǐng jiù yīn tái biàn， fāng shū gǔ zì duō。

ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣ ㄊㄞˊ ㄅㄧㄢˋ， ㄈㄤ ㄕㄨ ㄍㄨˇ ㄗˋ ㄉㄨㄛ。

成都今日雨，应与酒相和。

chéng dū jīn rì yǔ， yīng yǔ jiǔ xiāng hè。

ㄔㄥˊ ㄉㄨ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄩˇ， ㄧㄥ ㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˋ。

白话文翻译

你是秦时客居玉洞的仙人

焚香的烟气映照着绿萝

新近传授了左慈的道术

也曾与王右军换过鹅

井和石臼长满阴湿青苔

医方书上多是古字

成都今日下雨

正该与酒相调和

英文翻译

A guest from Qin times in the jade cave

Burning incense shines on green ivy

Newly taught the secrets of Zuo Ci

Once exchanged geese with General Wang

Well and mortar covered in dark moss

Medical texts filled with ancient script

Chengdu's rain falls today

Should harmonize well with wine

创作背景

卢纶寻访道士贾尊师。

深度解构

通过仙道典故的堆叠，完成对隐逸者超然认知的塑造。

诗意解析

诗意概括

描绘寻访贾尊师隐居修道的清幽环境与超逸风神

本诗关键词

焚香 · 左慈诀 · 右军鹅 · 方书 · 酒

《寻贾尊师》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 游仙

情感： 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象： 雨 · 苔 · 绿萝 · 玉洞 · 古字 · 井臼

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

卢纶生平简介

卢纶，字允言，唐代宗大历年间（约766-779年）活跃的诗人，祖籍范阳。他与钱起、韩翃等并称“大历十才子”，是这一诗人群体中的杰出代表。其诗作题材广泛，尤以边塞军旅诗最为著名，风格雄浑豪放，在盛唐向中唐过渡的诗坛上占有重要地位。

浏览卢纶全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理