送万巨

作者：卢纶（唐） 体裁：六言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
卢纶作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

把酒留君听琴，难堪岁暮离心。

bǎ jiǔ liú jūn tīng qín， nán kān suì mù lí xīn。

ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄣˊ， ㄋㄢˊ ㄎㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄣ。

霜叶无风自落，秋云不雨空阴。

shuāng yè wú fēng zì luò， qiū yún bù yǔ kōng yīn。

ㄕㄨㄤ ㄧㄝˋ ㄨˊ ㄈㄥ ㄗˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄑㄧㄡ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄎㄨㄥ ㄧㄣ。

人愁荒村路细，马怯寒溪水深。

rén chóu huāng cūn lù xì， mǎ qiè hán xī shuǐ shēn。

ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ ㄏㄨㄤ ㄘㄨㄣ ㄌㄨˋ ㄒㄧˋ， ㄇㄚˇ ㄑㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ。

望断青山独立，更知何处相寻。

wàng duàn qīng shān dú lì， gèng zhī hé chù xiāng xún。

ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ， ㄍㄥˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ。

白话文翻译

手持酒杯留您听琴

难以忍受岁末的离愁别绪

霜打的叶子无风自落

秋日云层不雨空自阴沉

人愁荒村小路细窄

马畏寒溪水深流急

望断青山独自伫立

更不知去何处将你找寻

英文翻译

Holding wine, keeping you to hear the lute

Hard to bear parting heart at year's end

Frosted leaves fall without wind

Autumn clouds gloom without rain

Man grieves, desolate village path narrow

Horse fears, cold stream water deep

Gazing till green mountains fade, standing alone

Then know not where to seek each other

创作背景

卢纶于深秋送别友人万巨。

深度解构

景物皆染离愁，体现了情感认同在时空阻隔前的无力感。

诗意解析

诗意概括

深秋送别友人时萧瑟凄清的离愁别绪

本诗关键词

听琴 · 岁暮 · 独立 · 相寻 · 路细

《送万巨》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 青山 · 荒村 · 寒溪 · 秋云 · 霜叶

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄○平○平，○平仄仄○平。
平仄平平仄仄，平平仄仄○平。
平平平平仄仄，仄仄平平仄○。
仄仄平平仄仄，○平平仄○平。

本诗为六言律诗，押平声韵。

卢纶生平简介

卢纶，字允言，唐代宗大历年间（约766-779年）活跃的诗人，祖籍范阳。他与钱起、韩翃等并称“大历十才子”，是这一诗人群体中的杰出代表。其诗作题材广泛，尤以边塞军旅诗最为著名，风格雄浑豪放，在盛唐向中唐过渡的诗坛上占有重要地位。

浏览卢纶全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理