送陕府王司法

作者：卢纶（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
卢纶作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

东门雪覆尘，出送陕城人。

dōng mén xuě fù chén， chū sòng shǎn chéng rén。

ㄉㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄨˋ ㄔㄣˊ， ㄔㄨ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄢˇ ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ。

粉郭朝喧市，朱桥夜掩津。

fěn guō cháo xuān shì， zhū qiáo yè yǎn jīn。

ㄈㄣˇ ㄍㄨㄛ ㄔㄠˊ ㄒㄩㄢ ㄕˋ， ㄓㄨ ㄑㄧㄠˊ ㄧㄝˋ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄣ。

上寮应重学，小吏已甘贫。

shàng liáo yīng zhòng xué， xiǎo lì yǐ gān pín。

ㄕㄤˋ ㄌㄧㄠˊ ㄧㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄩㄝˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄧˇ ㄍㄢ ㄆㄧㄣˊ。

谢朓曾为掾，希君一比邻。

xiè tiǎo céng wéi yuàn， xī jūn yī bǐ lín。

ㄒㄧㄝˋ ㄊㄧㄠˇ ㄘㄥˊ ㄨㄟˊ ㄩㄢˋ， ㄒㄧ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄣˊ。

白话文翻译

东门外积雪盖住了尘土

送别这位前往陕城的人

粉饰的城郭清晨市集喧闹

朱红桥梁夜晚遮掩了渡口

上级官员应当重视学问

小官吏已安于清贫

谢朓也曾担任过属官

愿您与我成为近邻

英文翻译

East gate snow covers dust

Seeing off a man from Shan city

Powdered walls, morning market clamor

Vermilion bridge veils the ferry at night

Superiors should value learning

This petty clerk is content with poverty

Xie Tiao once served as clerk

I hope you'll be my neighbor

创作背景

卢纶送同僚赴任陕州司法参军。

深度解构

诗中通过谢朓典故，隐含对仕途认同的微妙期许。

诗意解析

诗意概括

描绘雪中送别同僚赴任的场景，表达对友人清廉为官的期许与比邻而居的愿望。

本诗关键词

送别 · 甘贫 · 比邻

《送陕府王司法》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 送别

情感： 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象： 朱桥 · 东门雪 · 粉郭

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

卢纶生平简介

卢纶，字允言，唐代宗大历年间（约766-779年）活跃的诗人，祖籍范阳。他与钱起、韩翃等并称“大历十才子”，是这一诗人群体中的杰出代表。其诗作题材广泛，尤以边塞军旅诗最为著名，风格雄浑豪放，在盛唐向中唐过渡的诗坛上占有重要地位。

浏览卢纶全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理