送黎燧尉阳翟

作者：卢纶（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
卢纶作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

玉貌承严训，金声称上才。

yù mào chéng yán xùn， jīn shēng chēng shàng cái。

ㄩˋ ㄇㄠˋ ㄔㄥˊ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄣˋ， ㄐㄧㄣ ㄕㄥ ㄔㄥ ㄕㄤˋ ㄘㄞˊ。

列筵青草偃，骤马绿杨开。

liè yán qīng cǎo yǎn， zhòu mǎ lǜ yáng kāi。

ㄌㄧㄝˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄧㄢˇ， ㄓㄡˋ ㄇㄚˇ ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄎㄞ。

潘县花添发，梅家鹤暂来。

pān xiàn huā tiān fā， méi jiā hè zàn lái。

ㄆㄢ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄢ ㄈㄚ， ㄇㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄜˋ ㄗㄢˋ ㄌㄞˊ。

谁知望恩者，空逐路人回。

shuí zhī wàng ēn zhě， kōng zhú lù rén huí。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄨㄤˋ ㄣ ㄓㄜˇ， ㄎㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˊ。

白话文翻译

你如玉的容貌秉承严训，

金玉之声堪称上等才华。

设宴处青草为之低伏，

策马时绿杨为之分开。

你将如潘岳令县花繁盛，

又如梅福招来仙鹤暂栖。

谁知那盼望恩泽的人，

只能空随路人怅然而归。

英文翻译

Your jade-like face bears strict instruction,

Your golden voice is praised as supreme talent.

Feasts are set where green grass bends low,

Galloping horse parts the green willows.

Pan's county flowers bloom anew,

Mei's family crane comes for a while.

Who knows those longing for favor,

Vainly follow passers-by back.

创作背景

卢纶送黎燧赴任阳翟县尉。

深度解构

赠别诗暗含对仕途周期中机遇与等待的认知。

诗意解析

诗意概括

描绘送别友人赴任的场景，暗含对功名虚幻的感慨。

本诗关键词

金声 · 列筵 · 望恩

《送黎燧尉阳翟》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 送别

情感： 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象： 鹤 · 绿杨 · 青草

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

卢纶生平简介

卢纶，字允言，唐代宗大历年间（约766-779年）活跃的诗人，祖籍范阳。他与钱起、韩翃等并称“大历十才子”，是这一诗人群体中的杰出代表。其诗作题材广泛，尤以边塞军旅诗最为著名，风格雄浑豪放，在盛唐向中唐过渡的诗坛上占有重要地位。

浏览卢纶全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理