送静居法师

作者:卢纶(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
卢纶作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

五色香幢重复重,宝舆升座发神钟。

wǔ sè xiāng chuáng chóng fù chóng, bǎo yú shēng zuò fā shén zhōng。

ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄤˊ ㄔㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄥˊ, ㄅㄠˇ ㄩˊ ㄕㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄚ ㄕㄣˊ ㄓㄨㄥ。

薝卜名花飘不断,醍醐法味洒何浓。

zhān bǔ míng huā piāo bù duàn, tí hú fǎ wèi sǎ hé nóng。

ㄓㄢ ㄅㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ, ㄊㄧˊ ㄏㄨˊ ㄈㄚˇ ㄨㄟˋ ㄙㄚˇ ㄏㄜˊ ㄋㄨㄥˊ。

九天论道当宸眷,七祖传心合圣踪。

jiǔ tiān lùn dào dāng chén juàn, qī zǔ chuán xīn hé shèng zōng。

ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄌㄨㄣˋ ㄉㄠˋ ㄉㄤ ㄔㄣˊ ㄐㄩㄢˋ, ㄑㄧ ㄗㄨˇ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄕㄥˋ ㄗㄨㄥ。

愿比灵山前世别,多生还得此相逢。

yuàn bǐ líng shān qián shì bié, duō shēng huán dé cǐ xiāng féng。

ㄩㄢˋ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄅㄧㄝˊ, ㄉㄨㄛ ㄕㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ。

白话文翻译

五色的香幢一层又一层。

宝舆升座,神钟鸣响。

薝卜名花飘落不断。

醍醐般的法味洒下,何其醇厚。

在九天论道,正承蒙皇恩眷顾。

七祖传心,契合圣人的踪迹。

愿效仿佛在灵山前世的分别,

多生多世后还能有此相逢。

英文翻译

Five-colored incense banners, layer upon layer.

The precious carriage ascends, the divine bell sounds.

Gardenia flowers drift down unceasingly.

The taste of Dharma, like ghee, showers so richly.

Debating the Dao in the highest heavens, receiving imperial favor.

The Seventh Patriarch transmits the mind, aligning with sacred traces.

I vow, as at Vulture Peak, though we part in this life,

Through many rebirths, may we meet again like this.

创作背景

卢纶赠别高僧,赞其法会庄严。

深度解构

诗中描绘的法会盛况,本质上是宗教认同的宏大叙事构建。

诗意解析

诗意概括

描绘高僧升座讲法的盛大法会场景,表达对佛法传承的虔敬与重逢之愿。

本诗关键词

法会 · 传心 · 论道 · 相逢 · 升座

《送静居法师》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宴饮 · 宗教

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 灵山 · 醍醐 · 薝蔔花 · 香幢 · 宝舆

语气: 庄重 · 典雅 · 抒情

格律

仄仄平仄○仄○,仄平平仄仄平平。
?仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平○仄○平仄,仄仄○平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄○平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

卢纶生平简介

卢纶,字允言,唐代宗大历年间(约766-779年)活跃的诗人,祖籍范阳。他与钱起、韩翃等并称“大历十才子”,是这一诗人群体中的杰出代表。其诗作题材广泛,尤以边塞军旅诗最为著名,风格雄浑豪放,在盛唐向中唐过渡的诗坛上占有重要地位。

浏览卢纶全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理