送崔邠拾遗

作者:卢纶(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
卢纶作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

皎洁无瑕清玉壶,晓乘华幰向天衢。

jiǎo jié wú xiá qīng yù hú, xiǎo chéng huá xiǎn xiàng tiān qú。

ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ ㄨˊ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄏㄨˊ, ㄒㄧㄠˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄢˇ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄩˊ。

石建每闻宗谨孝,刘歆不敢衒师儒。

shí jiàn měi wén zōng jǐn xiào, liú xīn bù gǎn xuàn shī rú。

ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄟˇ ㄨㄣˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄠˋ, ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄒㄩㄢˋ ㄕ ㄖㄨˊ。

谏修郊庙开宸虑,议按休征浅瑞图。

jiàn xiū jiāo miào kāi chén lǜ, yì àn xiū zhēng qiǎn ruì tú。

ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄠ ㄇㄧㄠˋ ㄎㄞ ㄔㄣˊ ㄌㄩˋ, ㄧˋ ㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄓㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄖㄨㄟˋ ㄊㄨˊ。

今日攀车复何者,辕门垂白一愚夫。

jīn rì pān chē fù hé zhě, yuán mén chuí bái yī yú fū。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄆㄢ ㄔㄜ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄓㄜˇ, ㄩㄢˊ ㄇㄣˊ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄞˊ ㄧ ㄩˊ ㄈㄨ。

白话文翻译

皎洁无瑕像清透的玉壶

清晨乘着华美的车驾驶向皇城大道

常听说石建以恭谨孝顺著称

刘歆不敢炫耀自己儒师的身份

谏言整修郊庙,开启皇帝的思虑

评议祥瑞征兆,浅析吉庆的图谶

今日又有谁攀附着车辕呢

辕门前垂着白发的,只是一个愚钝之人

英文翻译

Pure as flawless jade pot, clear and bright

At dawn, in adorned carriage, toward the royal way

Shi Jian, known for filial reverence, heard often

Liu Xin dared not flaunt his scholarly sway

Advised on suburban rites, easing imperial thought

Debated auspicious signs, mapping shallow fortune's sway

Today, who clings to the carriage once more?

At gate, a white-haired fool, in humble display

创作背景

卢纶送别拾遗崔邠赴朝。

深度解构

诗中以历史人物对比,暗含对朝堂博弈中保持本真的期许。

诗意解析

诗意概括

诗人以玉壶喻崔邠高洁品格,赞其谏言修政之功,末句自谦为愚夫表达惜别之情。

本诗关键词

皎洁 · 谏修 · 垂白

《送崔邠拾遗》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 送别

情感: 虔敬 · 肃穆 · 惆怅

意象: 轅門 · 玉壺 · 華幰

语气: 庄重 · 典雅 · 抒情

格律

仄仄平平平仄平,仄○平仄仄平平。
仄仄仄○平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平○,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

卢纶生平简介

卢纶,字允言,唐代宗大历年间(约766-779年)活跃的诗人,祖籍范阳。他与钱起、韩翃等并称“大历十才子”,是这一诗人群体中的杰出代表。其诗作题材广泛,尤以边塞军旅诗最为著名,风格雄浑豪放,在盛唐向中唐过渡的诗坛上占有重要地位。

浏览卢纶全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理