山店

作者：卢纶（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

卢纶作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

登登山路行时尽，决决溪泉到处闻。

dēng dēng shān lù xíng shí jìn， jué jué xī quán dào chù wén。

ㄉㄥㄉㄥㄕㄢㄌㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕˊ ㄐㄧㄣˋ，ㄐㄩㄝˊ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄑㄩㄢˊ ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄨㄣˊ。

风动叶声山犬吠，一家松火隔秋云。

fēng dòng yè shēng shān quǎn fèi， yī jiā sōng huǒ gé qiū yún。

ㄈㄥㄉㄨㄥˋ ㄧㄝˋ ㄕㄥㄕㄢㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ，ㄧㄐㄧㄚㄙㄨㄥㄏㄨㄛˇ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄡㄩㄣˊ。

登登的山路走着走着到了尽头，

决决的溪泉声到处都能听见。

风吹叶响引得山犬吠叫，

一家的松明火光隔着秋云闪烁。

Climbing, climbing, the mountain path ends as I walk;

Gurgling, gurgling, stream sounds heard everywhere.

Wind rustles leaves, a mountain dog barks;

A single household's pine-torch fire glows beyond autumn clouds.

卢纶描绘秋日深山旅宿所见。

山犬松火，在自然博弈中勾勒出人烟的温暖与疏离。

描绘旅人暮色中行至山间客店所见所闻，展现山野旅途的孤寂与温暖

登登 · 决决 · 秋云

平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

卢纶，字允言，唐代宗大历年间（约766-779年）活跃的诗人，祖籍范阳。他与钱起、韩翃等并称“大历十才子”，是这一诗人群体中的杰出代表。其诗作题材广泛，尤以边塞军旅诗最为著名，风格雄浑豪放，在盛唐向中唐过渡的诗坛上占有重要地位。

东山书院编辑整理