华清宫 二

作者：卢纶（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
卢纶作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

水气朦胧满画梁，一回开殿满山香。

shuǐ qì méng lóng mǎn huà liáng， yī huí kāi diàn mǎn shān xiāng。

ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧˋ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄤˊ， ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄎㄞ ㄉㄧㄢˋ ㄇㄢˇ ㄕㄢ ㄒㄧㄤ。

宫娃几许经歌舞，白首翻令忆建章。

gōng wá jǐ xǔ jīng gē wǔ， bái shǒu fān lìng yì jiàn zhāng。

ㄍㄨㄥ ㄨㄚˊ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄜ ㄨˇ， ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄈㄢ ㄌㄧㄥˋ ㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤ。

白话文翻译

水汽朦胧弥漫着彩绘的屋梁。

一回打开殿门，满山都是芳香。

多少宫中少女曾在此歌舞？

白发时反而被命令回忆建章宫。

英文翻译

Mist veils the painted beams, damp and dim.

Opening the hall once, mountain fragrance brims.

How many palace maids danced and sang here?

White-haired, I'm ordered to recall Jianzhang, now mere.

创作背景

卢纶途经安史之乱后的华清宫。

深度解构

诗作通过今昔对比，揭示了权力周期中繁华的脆弱与认同的变迁。

诗意解析

诗意概括

描绘华清宫雾气氤氲、歌舞升平的景象，暗含对盛衰变迁的感慨。

本诗关键词

朦胧 · 歌舞 · 白首

《华清宫 二》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 咏史 · 宫廷

情感： 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象： 画梁 · 水气 · 山香

语气： 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平仄仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

卢纶生平简介

卢纶，字允言，唐代宗大历年间（约766-779年）活跃的诗人，祖籍范阳。他与钱起、韩翃等并称“大历十才子”，是这一诗人群体中的杰出代表。其诗作题材广泛，尤以边塞军旅诗最为著名，风格雄浑豪放，在盛唐向中唐过渡的诗坛上占有重要地位。

浏览卢纶全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理