割飞二刀子歌

作者:卢纶(唐) 体裁:杂言古诗(乐府歌行体)

全唐诗热度:
★★☆☆☆
卢纶作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

我家有翦刀,人云鬼国铁。

wǒ jiā yǒu jiǎn dāo, rén yún guǐ guó tiě。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄠ, ㄖㄣˊ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄊㄧㄝˇ。

裁罗裁绮无钝时,用来三年一股折。

cái luó cái qǐ wú dùn shí, yòng lái sān nián yī gǔ shé。

ㄘㄞˊ ㄌㄨㄛˊ ㄘㄞˊ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄉㄨㄣˋ ㄕˊ, ㄩㄥˋ ㄌㄞˊ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄍㄨˇ ㄕㄜˊ。

南中匠人淳用钢,再令盘屈随手伤。

nán zhōng jiàng rén chún yòng gāng, zài lìng pán qū suí shǒu shāng。

ㄋㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄣˊ ㄩㄥˋ ㄍㄤ, ㄗㄞˋ ㄌㄧㄥˋ ㄆㄢˊ ㄑㄩ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄕㄤ。

改锻割飞二刀子,色迎霁雪锋含霜。

gǎi duàn gē fēi èr dāo zi, sè yíng jì xuě fēng hán shuāng。

ㄍㄞˇ ㄉㄨㄢˋ ㄍㄜ ㄈㄟ ㄦˋ ㄉㄠ ㄗ˙, ㄙㄜˋ ㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄥ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄤ。

两条神物秋冰薄,刃淬初蟾鞘金错。

liǎng tiáo shén wù qiū bīng báo, rèn cuì chū chán qiào jīn cuò。

ㄌㄧㄤˇ ㄊㄧㄠˊ ㄕㄣˊ ㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄅㄧㄥ ㄅㄠˊ, ㄖㄣˋ ㄘㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄔㄢˊ ㄑㄧㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄘㄨㄛˋ。

越戟吴钩不足夸,斩犀切玉应怀怍。

yuè jǐ wú gōu bù zú kuā, zhǎn xī qiē yù yīng huái zuò。

ㄩㄝˋ ㄐㄧˇ ㄨˊ ㄍㄡ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄎㄨㄚ, ㄓㄢˇ ㄒㄧ ㄑㄧㄝ ㄩˋ ㄧㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄗㄨㄛˋ。

日试曾磨汉水边,掌中恄栗声冷然。

rì shì céng mó hàn shuǐ biān, zhǎng zhōng xì lì shēng lěng rán。

ㄖˋ ㄕˋ ㄘㄥˊ ㄇㄛˊ ㄏㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ, ㄓㄤˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧˋ ㄌㄧˋ ㄕㄥ ㄌㄥˇ ㄖㄢˊ。

神惊魄悸却收得,刃头已吐微微烟。

shén jīng pò jì què shōu dé, rèn tóu yǐ tǔ wēi wēi yān。

ㄕㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄆㄛˋ ㄐㄧˋ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄡ ㄉㄜˊ, ㄖㄣˋ ㄊㄡˊ ㄧˇ ㄊㄨˇ ㄨㄟ ㄨㄟ ㄧㄢ。

刀乎刀乎何烨烨,魑魅须藏怪须慑。

dāo hū dāo hū hé yè yè, chī mèi xū cáng guài xū shè。

ㄉㄠ ㄏㄨ ㄉㄠ ㄏㄨ ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ, ㄔ ㄇㄟˋ ㄒㄩ ㄘㄤˊ ㄍㄨㄞˋ ㄒㄩ ㄕㄜˋ。

若非良工变尔形,只向裁缝委箱箧。

ruò fēi liáng gōng biàn ěr xíng, zhǐ xiàng cái féng wěi xiāng qiè。

ㄖㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄦˇ ㄒㄧㄥˊ, ㄓˇ ㄒㄧㄤˋ ㄘㄞˊ ㄈㄥˊ ㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄝˋ。

白话文翻译

我家里有一把剪刀,

人们说是用鬼国的铁打造的。

裁剪绫罗绸缎从不迟钝,

用了三年,其中一股却折断了。

南方的匠人精通用钢,

重新锻造时,盘曲之间随手就弄伤了它。

改锻成了两把名为“割飞”的刀子,

色泽如雪后初晴,锋刃似含着寒霜。

两件神物薄如秋冰,

刀刃在新月时淬火,刀鞘饰以金错纹。

越地的戟、吴地的钩都不值得夸耀,

面对能斩犀牛切玉的它们应感到惭愧。

曾在汉水边磨砺试刀,

握在手中发出令人战栗的冷冽之声。

心神惊悸方才收回,

刀尖已吐出微微青烟。

刀啊刀啊,何等光华闪耀,

魑魅必须躲藏,妖怪必须畏惧。

若不是良工改变了你的形态,

你只能被交给裁缝,弃置箱底。

英文翻译

In my home, there is a pair of scissors,

People say they're made of ghost-country iron.

Cutting silk and damask, never growing dull,

Used for three years, then one blade snapped.

A southern craftsman, skilled with pure steel,

Remade them, bending and shaping, easily marred.

Reforged into two 'Flying Cut' knives,

Their hue meets clear snow, edges hold frost.

Two divine objects, thin as autumn ice,

Blades quenched at new moon, sheaths gold-inlaid.

Yue halberds and Wu hooks are not worth praise,

Slicing rhino horn, cutting jade, they should feel ashamed.

Tested by day, once whetted by the Han River,

In the palm, a chilling, fearful sound.

Soul startled, spirit trembling, yet I retrieved them,

The blade tips already emitted faint smoke.

O knives, O knives, how dazzling bright,

Demons must hide, monsters must cower.

If not for the fine craftsman who transformed your form,

You'd only be entrusted to a tailor's chest.

创作背景

卢纶以诗赞刀,喻人才需遇良工。

深度解构

诗歌揭示了器物与人才的价值实现,依赖于关键的认知突破与再造。

诗意解析

诗意概括

以神异笔法赞颂两把宝刀的锋利与灵性,暗喻良工赋物以魂、英雄当得其用的哲理。

本诗关键词

神物 · 斩犀切玉 · 魑魅须藏

《割飞二刀子歌》主题、情感、意象与语气

主题: 懷古 · 詠物 · 志怪

情感: 虔敬 · 豪邁 · 驚悸

意象: 鬼國鐵 · 秋冰薄 · 刃頭煙

语气: 奇崛 · 雄渾 · 典麗

格律

仄平仄仄平,平平仄仄仄。
○平○仄平仄平,仄平○平仄仄○。
平○仄平平仄平,仄仄平仄平仄平。
仄仄仄平仄平仄,仄○仄仄平平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平平平仄。
仄仄平平仄仄平,仄平仄仄○平仄。
仄仄平○仄仄平,仄○?仄平仄平。
平平仄仄仄○仄,仄平仄仄平平平。
平平平平平仄仄,平仄平○仄平仄。
仄平平平仄仄平,仄仄○○仄平仄。

本诗为杂言古诗(乐府歌行体),押平声韵。

卢纶生平简介

卢纶,字允言,唐代宗大历年间(约766-779年)活跃的诗人,祖籍范阳。他与钱起、韩翃等并称“大历十才子”,是这一诗人群体中的杰出代表。其诗作题材广泛,尤以边塞军旅诗最为著名,风格雄浑豪放,在盛唐向中唐过渡的诗坛上占有重要地位。

浏览卢纶全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理