从军行

作者:卢纶(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★★★☆
卢纶作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

二十在边城,军中得勇名。

èr shí zài biān chéng, jūn zhōng dé yǒng míng。

ㄦˋ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄢ ㄔㄥˊ, ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄩㄥˇ ㄇㄧㄥˊ。

卷旗收败马,占碛拥残兵。

juǎn qí shōu bài mǎ, zhàn qì yōng cán bīng。

ㄐㄩㄢˇ ㄑㄧˊ ㄕㄡ ㄅㄞˋ ㄇㄚˇ, ㄓㄢˋ ㄑㄧˋ ㄩㄥ ㄘㄢˊ ㄅㄧㄥ。

覆阵乌鸢起,烧山草木明。

fù zhèn wū yuān qǐ, shāo shān cǎo mù míng。

ㄈㄨˋ ㄓㄣˋ ㄨ ㄩㄢ ㄑㄧˇ, ㄕㄠ ㄕㄢ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄇㄧㄥˊ。

塞闲思远猎,师老厌分营。

sāi xián sī yuǎn liè, shī lǎo yàn fēn yíng。

ㄙㄞ ㄒㄧㄢˊ ㄙ ㄩㄢˇ ㄌㄧㄝˋ, ㄕ ㄌㄠˇ ㄧㄢˋ ㄈㄣ ㄧㄥˊ。

雪岭无人迹,冰河足雁声。

xuě lǐng wú rén jì, bīng hé zú yàn shēng。

ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄥˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ, ㄅㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄧㄢˋ ㄕㄥ。

李陵甘此没,惆怅汉公卿。

lǐ líng gān cǐ mò, chóu chàng hàn gōng qīng。

ㄌㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄢ ㄘˇ ㄇㄛˋ, ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

二十岁就在边城

在军中赢得了勇武的名声

卷起军旗收拢败退的战马

占据沙碛统领残存的士兵

战阵覆灭乌鸦老鹰飞起

火烧山野草木通明

边塞闲暇时想着去远方狩猎

军队疲老厌倦了分营驻扎

雪岭之上没有人的踪迹

冰河之中满是鸿雁的叫声

李陵甘愿在此埋没

惆怅那汉朝的公卿大臣

英文翻译

At twenty, stationed at frontier town

In army, gained a name for bravery

Roll banners, gather defeated horses

Seize desert, rally remaining troops

Over fallen ranks, crows and kites rise

Burning mountains, grass and trees blaze bright

Frontier idle, thoughts turn to distant hunt

Troops aged, weary of divided camps

Snowy peaks, no trace of human tracks

Icy river, filled with cries of geese

Li Ling willingly met his end here

Melancholy for Han's high ministers

创作背景

卢纶描写边塞军旅生涯的组诗。

深度解构

借李陵典故,揭示个体与中央博弈的悲剧宿命。

诗意解析

诗意概括

描绘边城军旅生活的艰辛与将士的惆怅,通过战场残败景象与荒凉边塞环境的对比,表达对战争残酷的反思。

本诗关键词

边城 · 军旅 · 李陵 · 公卿 · 远猎 · 分营

《从军行》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 战争 · 边塞

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: 雪岭 · 草木 · 残兵 · 冰河 · 乌鸢 · 败马

语气: 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平平,平○仄仄平。
仄平○仄仄,○仄仄平平。
仄仄平平仄,○平仄仄平。
仄平○仄仄,平仄仄○平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

卢纶生平简介

卢纶,字允言,唐代宗大历年间(约766-779年)活跃的诗人,祖籍范阳。他与钱起、韩翃等并称“大历十才子”,是这一诗人群体中的杰出代表。其诗作题材广泛,尤以边塞军旅诗最为著名,风格雄浑豪放,在盛唐向中唐过渡的诗坛上占有重要地位。

浏览卢纶全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理