子夜四时歌冬

作者：陆龟蒙（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

陆龟蒙作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

南云走冷圭，北籁号空木。

nán yún zǒu lěng guī， běi lài hào kōng mù。

ㄋㄢˊ ㄩㄣˊ ㄗㄡˇ ㄌㄥˇ ㄍㄨㄟ，ㄅㄟˇ ㄌㄞˋ ㄏㄠˋ ㄎㄨㄥㄇㄨˋ。

年年任霜霰，不减筼筜绿。

nián nián rèn shuāng xiàn， bù jiǎn yún dāng lǜ。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˋ ㄕㄨㄤㄒㄧㄢˋ，ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄩㄣˊ ㄉㄤㄌㄩˋ。

白话文翻译

南边的云飘过冰冷的日晷，

北方的天籁在空木中呼号。

年年任凭霜雪侵袭，

筼筜竹的翠绿却不曾减少。

英文翻译

Southern clouds drift past cold sundials,

Northern winds howl through hollow trees.

Year after year enduring frost and sleet,

The tall bamboo's green never fades.

创作背景

陆龟蒙拟南朝乐府咏冬竹。

深度解构

竹之常绿隐喻着超越环境博弈的坚韧认同。

诗意解析

诗意概括

描绘冬日竹筼筜在严寒中依然保持翠绿，赞颂其坚韧不屈的品格。

本诗关键词

走冷圭 · 号空木 · 任霜霰 · 不减绿