赠老僧二首一

作者：陆龟蒙（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

陆龟蒙作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

枯貌自同霜里木，余生唯指佛前灯。

kū mào zì tóng shuāng lǐ mù， yú shēng wéi zhǐ fó qián dēng。

ㄎㄨㄇㄠˋ ㄗˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄨㄤㄌㄧˇ ㄇㄨˋ，ㄩˊ ㄕㄥㄨㄟˊ ㄓˇ ㄈㄛˊ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄥ。

少时写得坐禅影，今见问人何处僧。

shǎo shí xiě dé zuò chán yǐng， jīn jiàn wèn rén hé chù sēng。

ㄕㄠˇ ㄕˊ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄢˊ ㄧㄥˇ，ㄐㄧㄣㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˋ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄙㄥ。

白话文翻译

枯槁的容貌如同寒霜中的树木。

残余的生命只指向佛前的明灯。

年少时曾画下自己坐禅的身影。

如今被人看见，却问是何处来的僧人。

英文翻译

My withered look is like a tree in frost.

My remaining life points to the lamp before Buddha.

In youth, I painted my own meditating ghost.

Now seen, I'm asked: 'Which temple's monk are you?'

创作背景

陆龟蒙赠诗老僧，感怀时光。

深度解构

今昔对照，触及自我认同在时间流逝中的深刻变迁。

诗意解析

诗意概括

描绘老僧枯寂的修行生涯与时光流逝的感慨

本诗关键词

枯貌 · 余生 · 问僧