赠老僧二首二

作者：陆龟蒙（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

陆龟蒙作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

自有家山供衲线，不离溪曲取庵茅。

zì yǒu jiā shān gòng nà xiàn， bù lí xī qǔ qǔ ān máo。

ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚㄕㄢㄍㄨㄥˋ ㄋㄚˋ ㄒㄧㄢˋ，ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄑㄩˇ ㄑㄩˇ ㄢㄇㄠˊ。

旧曾闻说林中鸟，定后长来顶上巢。

jiù céng wén shuō lín zhōng niǎo， dìng hòu cháng lái dǐng shàng cháo。

ㄐㄧㄡˋ ㄘㄥˊ ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥㄋㄧㄠˇ，ㄉㄧㄥˋ ㄏㄡˋ ㄔㄤˊ ㄌㄞˊ ㄉㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄔㄠˊ。

白话文翻译

自有家乡的山林供给缝补僧衣的线。

不离开溪流弯曲处，采集搭建茅庵的材料。

过去曾听说林中的鸟儿，

在僧人入定后，常来他的头顶筑巢。

英文翻译

My native hills provide thread for my patched robe.

Never leaving the stream's bend, I gather thatch for my cell.

Long ago I heard of birds in the forest's globe.

After deep meditation, they often come to nest well.

创作背景

续写老僧超然物外的山居生活。

深度解构

鸟来顶巢的传说，象征着内在定力对外部世界的自然吸引。

诗意解析

诗意概括

描绘老僧超脱尘世、与自然相融的修行生活

本诗关键词

老僧 · 定后 · 不离 · 旧闻