杂讽九首 二

作者:陆龟蒙(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
陆龟蒙作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

童麋来触犀,德力不相及。

tóng mí lái chù xī, dé lì bù xiāng jí。

ㄊㄨㄥˊ ㄇㄧˊ ㄌㄞˊ ㄔㄨˋ ㄒㄧ, ㄉㄜˊ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˊ。

伊无惬心事,祗有碎首泣。

yī wú qiè xīn shì, zhǐ yǒu suì shǒu qì。

ㄧ ㄨˊ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄕˋ, ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄡˇ ㄑㄧˋ。

况将鹏虱校,数又百与十。

kuàng jiāng péng shī jiào, shù yòu bǎi yǔ shí。

ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄆㄥˊ ㄕ ㄐㄧㄠˋ, ㄕㄨˋ ㄧㄡˋ ㄅㄞˇ ㄩˇ ㄕˊ。

攻如饿鸱叫,势若脱兔急。

gōng rú è chī jiào, shì ruò tuō tù jí。

ㄍㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄜˋ ㄔ ㄐㄧㄠˋ, ㄕˋ ㄖㄨㄛˋ ㄊㄨㄛ ㄊㄨˋ ㄐㄧˊ。

斯为朽关键,怒荦抉以入。

sī wéi xiǔ guān jiàn, nù luò jué yǐ rù。

ㄙ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ, ㄋㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧˇ ㄖㄨˋ。

年来横干戈,未见拔城邑。

nián lái héng gān gē, wèi jiàn bá chéng yì。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄏㄥˊ ㄍㄢ ㄍㄜ, ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄚˊ ㄔㄥˊ ㄧˋ。

得非佐饔者,齿齿待啜汁。

dé fēi zuǒ yōng zhě, chǐ chǐ dài chuò zhī。

ㄉㄜˊ ㄈㄟ ㄗㄨㄛˇ ㄩㄥ ㄓㄜˇ, ㄔˇ ㄔˇ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄛˋ ㄓ。

羁维豪杰辈,四骇方少絷。

jī wéi háo jié bèi, sì hài fāng shǎo zhí。

ㄐㄧ ㄨㄟˊ ㄏㄠˊ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄟˋ, ㄙˋ ㄏㄞˋ ㄈㄤ ㄕㄠˇ ㄓˊ。

此皆乘时利,纵舍在呼吸。

cǐ jiē chéng shí lì, zòng shě zài hū xī。

ㄘˇ ㄐㄧㄝ ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄌㄧˋ, ㄗㄨㄥˋ ㄕㄜˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨ ㄒㄧ。

吾欲斧其吭,无雷动幽蛰。

wú yù fǔ qí háng, wú léi dòng yōu zhé。

ㄨˊ ㄩˋ ㄈㄨˇ ㄑㄧˊ ㄏㄤˊ, ㄨˊ ㄌㄟˊ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄡ ㄓㄜˊ。

白话文翻译

幼鹿来触碰犀牛,

德行与力量不相匹配。

他没有称心如意的事,

只有撞碎头颅的哭泣。

何况将大鹏与虱子比较,

数量又是百与十之比。

进攻如饥饿猫头鹰的嚎叫,

势头像逃脱的兔子般急切。

这是腐朽的门闩,

被愤怒地撬开闯入。

连年来战事横行,

却未见攻拔下一座城池。

莫非是帮厨的人,

磨著牙等待喝点肉汁?

束缚豪杰之辈,

四方惊骇才刚刚开始捆缚。

这些都是利用时机谋利,

放纵或舍弃就在一呼一吸之间。

我想要砍断他们的喉咙,

不响惊雷,却震动深藏的蛰虫。

英文翻译

A young deer charges a rhino,

Virtue and strength are mismatched.

He has no satisfying affair,

Only the tears of a shattered head.

Comparing a roc to a louse,

The numbers are a hundred to ten.

Attack like a starving owl's shriek,

Momentum like a fleeing hare's haste.

This is a rotten lock,

Angrily pried open and entered.

For years, weapons have been wielded,

Yet no city has been taken.

Are they not the sauce assistants,

Grating teeth, awaiting a sip of broth?

The restraints on heroes,

Four fears just beginning to bind.

These all seize temporal advantage,

Release or hold lies in a breath.

I wish to axe their throats,

Without thunder, stir the hidden hibernation.

创作背景

晚唐乱世,藩镇割据征战不休。

深度解构

诗人洞见权力博弈中德能错位与投机者的本质。

诗意解析

诗意概括

以犀牛与幼麋、鹏鸟与虱子的悬殊对比,讽刺当权者欺压弱小、豪强乘乱牟利的乱世景象

本诗关键词

触犀 · 碎首 · 纵舍 · 斧吭 · 幽蛰

《杂讽九首 二》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 战争

情感: 沉郁 · 忧愤 · 悲凉

意象: 干戈 · 城邑 · · 童麋 · 鹏蝨 · 饿鸱

语气: 雄浑 · 沉郁 · 讽喻

格律

平平平仄平,仄仄仄○仄。
平平仄平仄,平仄仄仄仄。
仄○平仄仄,仄仄仄仄仄。
平○仄平?,仄仄仄仄仄。
平平仄平○,仄仄仄仄仄。
平平○平平,仄仄仄平仄。
仄平仄平仄,仄仄仄仄仄。
平平平仄仄,仄仄平仄仄。
仄平○平仄,仄仄仄平仄。
平仄仄○○,平平仄平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陆龟蒙生平简介

陆龟蒙,晚唐著名诗人、文学家,主要活动于唐懿宗至唐僖宗时期。出身苏州吴郡,屡试不第后隐居松江甫里,自号江湖散人、天随子。他与皮日休齐名,世称“皮陆”,是晚唐隐逸文学的代表人物,其诗文以反映社会现实和描写隐逸生活著称,在文学史上占有独特地位。

浏览陆龟蒙全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理