渔具诗种鱼

作者：陆龟蒙（唐）体裁：五言古诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

陆龟蒙作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

凿池收赪鳞，疏疏置云屿。

záo chí shōu chēng lín， shū shū zhì yún yǔ。

ㄗㄠˊ ㄔˊ ㄕㄡㄔㄥㄌㄧㄣˊ，ㄕㄨㄕㄨㄓˋ ㄩㄣˊ ㄩˇ。

还同汗漫游，遂以江湖处。

huán tóng hàn màn yóu， suì yǐ jiāng hú chǔ。

ㄏㄨㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄢˋ ㄇㄢˋ ㄧㄡˊ，ㄙㄨㄟˋ ㄧˇ ㄐㄧㄤㄏㄨˊ ㄔㄨˇ。

如非一神守，潜被蛟龙主。

rú fēi yī shén shǒu， qián bèi jiāo lóng zhǔ。

ㄖㄨˊ ㄈㄟㄧㄕㄣˊ ㄕㄡˇ，ㄑㄧㄢˊ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄠㄌㄨㄥˊ ㄓㄨˇ。

蛟龙若无道，跛鳖亦可御。

jiāo lóng ruò wú dào， bǒ biē yì kě yù。

ㄐㄧㄠㄌㄨㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄉㄠˋ，ㄅㄛˇ ㄅㄧㄝㄧˋ ㄎㄜˇ ㄩˋ。

白话文翻译

开凿池塘收养红鳞鱼，

稀疏放置如云中小岛。

如同与汗漫同游，

就此以江湖为居处。

若非有一位神明守护，

潜在地就会被蛟龙主宰。

蛟龙如果暴虐无道，

跛脚的鳖也能抵御它。

英文翻译

Dig a pond to gather red-scaled fish,

Sparsely placed like cloud-capped isles.

It's like roaming with Carefree,

Thus dwelling in rivers and lakes.

If not for a divine guardian,

They'd be secretly ruled by flood dragons.

If the flood dragons lack virtue,

Even a lame turtle can resist them.

创作背景

“种鱼”即人工养鱼。

深度解构

池塘养殖依赖秩序治理，否则强权亦可能被弱者颠覆。

诗意解析

诗意概括

诗人通过凿池养鱼之事，寄托对自由江湖生活的向往，暗喻政治环境中的权力关系。

本诗关键词

潜被 · 无道 · 可御 · 汗漫 · 神守