渔具诗舴艋

作者：陆龟蒙（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

陆龟蒙作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

篷櫂两三事，天然相与闲。

péng zhào liǎng sān shì， tiān rán xiāng yǔ xián。

ㄆㄥˊ ㄓㄠˋ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢㄕˋ，ㄊㄧㄢㄖㄢˊ ㄒㄧㄤㄩˇ ㄒㄧㄢˊ。

朝随穉子去，暮唱菱歌还。

zhāo suí zhì zǐ qù， mù chàng líng gē huán。

ㄓㄠㄙㄨㄟˊ ㄓˋ ㄗˇ ㄑㄩˋ，ㄇㄨˋ ㄔㄤˋ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄜㄏㄨㄢˊ。

倚石迟后侣，徐桡供远山。

yǐ shí chí hòu lǚ， xú ráo gòng yuǎn shān。

ㄧˇ ㄕˊ ㄔˊ ㄏㄡˋ ㄌㄩˇ，ㄒㄩˊ ㄖㄠˊ ㄍㄨㄥˋ ㄩㄢˇ ㄕㄢ。

君看万斛载，沈溺须臾间。

jūn kàn wàn hú zǎi， chén nì xū yú jiān。

ㄐㄩㄣㄎㄢˋ ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄗㄞˇ，ㄔㄣˊ ㄋㄧˋ ㄒㄩㄩˊ ㄐㄧㄢ。

白话文翻译

船篷船桨几样东西

天然相伴，悠闲自在。

早晨跟着孩童出去

傍晚唱着采菱歌归来。

靠着石头等待后面的伙伴

缓缓划桨，面对远山。

你看那万斛大船

倾覆沉没只在顷刻之间。

英文翻译

A sail, an oar, a few simple things

Naturally companionable in leisure.

At dawn I follow the young boy out

At dusk return singing water chestnut songs.

Leaning on a rock, I wait for my slower companion

Slowly paddling, I offer myself to the distant hills.

You see those ships bearing ten thousand bushels

They can sink and drown in a moment.

创作背景

描绘渔家小舟闲适，对比巨舟风险。

深度解构

小舟的稳定源于与自然的认同，而非对载量的盲目博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘渔人乘舴艋小舟悠然捕鱼的生活场景，暗喻人生载重须谨慎。

本诗关键词

天然 · 闲 · 迟 · 须臾 · 载重