五歌 水鸟

水鸟山禽虽异名，天工各与双翅翎。

shuǐ niǎo shān qín suī yì míng， tiān gōng gè yǔ shuāng chì líng。

ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄍㄜˋ ㄩˇ ㄕㄨㄤ ㄔˋ ㄌㄧㄥˊ。

雏巢吞啄即一例，游处高卑殊不停。

chú cháo tūn zhuó jí yī lì， yóu chù gāo bēi shū bù tíng。

ㄔㄨˊ ㄔㄠˊ ㄊㄨㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧˊ ㄧ ㄌㄧˋ， ㄧㄡˊ ㄔㄨˋ ㄍㄠ ㄅㄟ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ。

则有觜铍爪戟劲立直视者，击搏挽裂图膻腥。

zé yǒu zuǐ pī zhǎo jǐ jìng lì zhí shì zhě， jī bó wǎn liè tú shān xīng。

ㄗㄜˊ ㄧㄡˇ ㄗㄨㄟˇ ㄆㄧ ㄓㄠˇ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˋ ㄓˊ ㄕˋ ㄓㄜˇ， ㄐㄧ ㄅㄛˊ ㄨㄢˇ ㄌㄧㄝˋ ㄊㄨˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄥ。

如此等色恣豪横，耸身往往凌青冥。

rú cǐ děng sè zì háo hèng， sǒng shēn wǎng wǎng líng qīng míng。

ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄉㄥˇ ㄙㄜˋ ㄗˋ ㄏㄠˊ ㄏㄥˋ， ㄙㄨㄥˇ ㄕㄣ ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ。

为人罗绊取材力，韦韝彩绶悬金铃。

wèi rén luó bàn qǔ cái lì， wéi gōu cǎi shòu xuán jīn líng。

ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄢˋ ㄑㄩˇ ㄘㄞˊ ㄌㄧˋ， ㄨㄟˊ ㄍㄡ ㄘㄞˇ ㄕㄡˋ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ。

三驱不以鸟捕鸟，矢下先得闻诸经。

sān qū bù yǐ niǎo bǔ niǎo， shǐ xià xiān dé wén zhū jīng。

ㄙㄢ ㄑㄩ ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˇ ㄋㄧㄠˇ， ㄕˇ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄨㄣˊ ㄓㄨ ㄐㄧㄥ。

超然可继义勇后，恰似有志行天刑。

chāo rán kě jì yì yǒng hòu， qià sì yǒu zhì xíng tiān xíng。

ㄔㄠ ㄖㄢˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧˋ ㄧˋ ㄩㄥˇ ㄏㄡˋ， ㄑㄧㄚˋ ㄙˋ ㄧㄡˇ ㄓˋ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ。

鸥闲鹤散两自遂，意思不受人丁宁。

ōu xián hè sàn liǎng zì suì， yì sī bù shòu rén dīng níng。

ㄡ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄙㄢˋ ㄌㄧㄤˇ ㄗˋ ㄙㄨㄟˋ， ㄧˋ ㄙ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄖㄣˊ ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ。

今朝櫂倚寒江汀，舂鉏翡翠参䴔䴖。

jīn zhāo zhào yǐ hán jiāng tīng， chōng chú fěi cuì cān jiāo jīng。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄓㄠˋ ㄧˇ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄥ， ㄔㄨㄥ ㄔㄨˊ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄘㄢ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄥ。

孤翘侧睨瞥灭没，未是即肯驯檐楹。

gū qiáo cè nì piē miè mò， wèi shì jí kěn xún yán yíng。

ㄍㄨ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄜˋ ㄋㄧˋ ㄆㄧㄝ ㄇㄧㄝˋ ㄇㄛˋ， ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄐㄧˊ ㄎㄣˇ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄢˊ ㄧㄥˊ。

妇女衣襟便佞舌，始得金笼日提挈。

fù nǚ yī jīn pián nìng shé， shǐ dé jīn lóng rì tí qiè。

ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ ㄧ ㄐㄧㄣ ㄆㄧㄢˊ ㄋㄧㄥˋ ㄕㄜˊ， ㄕˇ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄥˊ ㄖˋ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄝˋ。

精神卓荦背人飞，冷抱蒹葭宿烟月。

jīng shén zhuó luò bèi rén fēi， lěng bào jiān jiā sù yān yuè。

ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄈㄟ， ㄌㄥˇ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄙㄨˋ ㄧㄢ ㄩㄝˋ。

我与时情大乖刺，祗是江禽有毛髪。

wǒ yǔ shí qíng dà guāi là， zhī shì jiāng qín yǒu máo fà。

ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄕˊ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄞ ㄌㄚˋ， ㄓ ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄇㄠˊ ㄈㄚˋ。

殷勤谢汝莫相猜，归来长短同群活。

yīn qín xiè rǔ mò xiāng cāi， guī lái cháng duǎn tóng qún huó。

ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄝˋ ㄖㄨˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄞ， ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˇ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄣˊ ㄏㄨㄛˊ。