松江秋书

作者：陆龟蒙（唐） 体裁：七言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
陆龟蒙作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

张翰深心怕祸机，

zhāng hàn shēn xīn pà huò jī，

ㄓㄤ ㄏㄢˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄣ ㄆㄚˋ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧ，

不缘莼脆与鲈肥。

bù yuán chún cuì yǔ lú féi。

ㄅㄨˋ ㄩㄢˊ ㄔㄨㄣˊ ㄘㄨㄟˋ ㄩˇ ㄌㄨˊ ㄈㄟˊ。

如何狗世浮沉去，

rú hé gǒu shì fú chén qù，

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄍㄡˇ ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ ㄑㄩˋ，

可要抛官独自归？

kě yào pāo guān dú zì guī？

ㄎㄜˇ ㄧㄠˋ ㄆㄠ ㄍㄨㄢ ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄍㄨㄟ？

风度野烟侵醉帽，

fēng dù yě yān qīn zuì mào，

ㄈㄥ ㄉㄨˋ ㄧㄝˇ ㄧㄢ ㄑㄧㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄠˋ，

雨来秋浪溅吟衣。

yǔ lái qiū làng jiàn yín yī。

ㄩˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄡ ㄌㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄣˊ ㄧ。

无人好尚无人责，

wú rén hào shàng wú rén zé，

ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄏㄠˋ ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄗㄜˊ，

吟啸低头又掩扉。

yín xiào dī tóu yòu yǎn fēi。

ㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄧ ㄊㄡˊ ㄧㄡˋ ㄧㄢˇ ㄈㄟ。

白话文翻译

张翰内心深处是惧怕灾祸的机关

并非只是因为莼菜鲜嫩鲈鱼肥美

为何要苟且随世道浮沉而去

难道真要抛弃官职独自归乡

野外的烟霭随风侵入醉客的帽子

秋雨来时浪花溅湿吟诗的衣服

没有知音无人责备

我吟咏长啸低下头又掩上了门扉

英文翻译

Zhang Han's deep heart feared the snares of disaster

Not for the tender water-shield or the fat perch

How can one drift with the world, rising and sinking?

Must one cast office aside and return alone?

The wind carries wild mist to invade my drunken hat

Rain comes, autumn waves splash my chanting robe

No one to share my tastes, no one to blame me

Chanting, whistling, I lower my head and close the door again

创作背景

陆龟蒙借张翰典故抒写仕隐矛盾。

深度解构

剖析张翰归隐动机，是对个体在复杂博弈中的清醒认知。

诗意解析

诗意概括

借张翰典故抒发对官场险恶的厌倦，表达归隐江湖的志趣。

本诗关键词

祸机 · 抛官 · 浮沉 · 吟啸 · 掩扉

《松江秋书》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 咏史

情感： 惆怅 · 恬淡 · 忧愤

意象： 野烟 · 秋浪 · 蓴脆 · 鱸肥 · 醉帽 · 吟衣

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄○平仄仄平，
○平仄仄平平。
平仄仄平平仄，
仄平平仄仄平？
仄仄平平仄仄，
平平○仄○○。
平仄仄平平仄，
仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

陆龟蒙生平简介

陆龟蒙，晚唐著名诗人、文学家，主要活动于唐懿宗至唐僖宗时期。出身苏州吴郡，屡试不第后隐居松江甫里，自号江湖散人、天随子。他与皮日休齐名，世称“皮陆”，是晚唐隐逸文学的代表人物，其诗文以反映社会现实和描写隐逸生活著称，在文学史上占有独特地位。

浏览陆龟蒙全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理