四明山诗青棂子

作者：陆龟蒙（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

陆龟蒙作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

山实号青棂，环冈次第生。

shān shí hào qīng líng， huán gāng cì dì shēng。

ㄕㄢㄕˊ ㄏㄠˋ ㄑㄧㄥㄌㄧㄥˊ，ㄏㄨㄢˊ ㄍㄤㄘˋ ㄉㄧˋ ㄕㄥ。

外形坚绿壳，中味敌璚英。

wài xíng jiān lǜ ké， zhōng wèi dí qióng yīng。

ㄨㄞˋ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄢㄌㄩˋ ㄎㄜˊ，ㄓㄨㄥㄨㄟˋ ㄉㄧˊ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄥ。

堕石樵儿拾，敲林宿鸟惊。

duò shí qiáo ér shí， qiāo lín sù niǎo jīng。

ㄉㄨㄛˋ ㄕˊ ㄑㄧㄠˊ ㄦˊ ㄕˊ，ㄑㄧㄠㄌㄧㄣˊ ㄙㄨˋ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄥ。

亦应仙吏守，时取荐层城。

yì yīng xiān lì shǒu， shí qǔ jiàn céng chéng。

ㄧˋ ㄧㄥㄒㄧㄢㄌㄧˋ ㄕㄡˇ，ㄕˊ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄥˊ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

山中的果实名叫青棂

环绕山冈，依次生长

外形是坚硬的绿色硬壳

内里的滋味可媲美琼玉之英

果实落在石上，被樵夫拾取

敲打林木的声音，惊动了栖息的鸟儿

这也应有仙官看守着

时常采摘去进献给天上的仙城

英文翻译

The mountain fruit is called 'green ling'

Growing in rings around the ridges.

Its outer form: a hard green shell

Its inner taste rivals finest jade.

When it falls on rocks, woodcutters pick it up

Knocking on trees, it startles roosting birds.

It must also be guarded by immortal clerks

Who gather it in time to offer to layered heavens.

创作背景

咏四明山特产青棂子，联想仙家之物。

深度解构

将凡物仙化，体现了对超然秩序的想象与治理。

诗意解析

诗意概括

描绘青棂子的生长环境与特质，暗含仙家意象

本诗关键词

环冈 · 璚英 · 仙吏 · 敲林 · 次第