伤越

作者:陆龟蒙(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
陆龟蒙作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

越谿自古好风烟,盗束兵缠已半年。

yuè xī zì gǔ hǎo fēng yān, dào shù bīng chán yǐ bàn nián。

ㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄧㄢ, ㄉㄠˋ ㄕㄨˋ ㄅㄧㄥ ㄔㄢˊ ㄧˇ ㄅㄢˋ ㄋㄧㄢˊ。

访戴客愁随水远,浣纱人泣共埃捐。

fǎng dài kè chóu suí shuǐ yuǎn, huàn shā rén qì gòng āi juān。

ㄈㄤˇ ㄉㄞˋ ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˇ, ㄏㄨㄢˋ ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄑㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄞ ㄐㄩㄢ。

临焦赖洒王师雨,欲堕重登刺史天。

lín jiāo lài sǎ wáng shī yǔ, yù duò chóng dēng cì shǐ tiān。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄠ ㄌㄞˋ ㄙㄚˇ ㄨㄤˊ ㄕ ㄩˇ, ㄩˋ ㄉㄨㄛˋ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄥ ㄘˋ ㄕˇ ㄊㄧㄢ。

早晚山川尽如故,清吟闲上鄂君船。

zǎo wǎn shān chuān jìn rú gù, qīng yín xián shàng è jūn chuán。

ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ, ㄑㄧㄥ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄜˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄨㄢˊ。

白话文翻译

越地溪流自古风光美好

如今盗匪束缚兵祸纠缠已半年

访戴的客愁随流水远去

浣纱女哭泣与尘埃同捐

面临焦灼幸赖王师如雨

将要坠落重新登上刺史治下的天

早晚山川都会恢复如旧

那时再清吟闲登上鄂君之船

英文翻译

Yue's streams have always had fine mist and breeze

Now bandits bind, troops entangle, half a year passed

The visitor seeking Dai, sorrow follows water far

The silk-washing maid weeps, dust and grief are cast

Facing despair, we rely on royal troops like rain

About to fall, we climb back to the governor's sky

Sooner or later, mountains and rivers will be as before

Chanting softly, I'll board Lord E's boat at leisure

创作背景

诗写越地战乱后的疮痍与期盼。

深度解构

战乱打破了地域的稳定周期,诗中隐含对有效治理的深切呼唤。

诗意解析

诗意概括

描绘越地战乱后的荒凉景象与民生疾苦,表达对和平生活的向往。

本诗关键词

盗束兵缠 · 客愁 · 清吟

《伤越》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 战争

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: 浣纱人 · 越谿 · 鄂君船

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆龟蒙生平简介

陆龟蒙,晚唐著名诗人、文学家,主要活动于唐懿宗至唐僖宗时期。出身苏州吴郡,屡试不第后隐居松江甫里,自号江湖散人、天随子。他与皮日休齐名,世称“皮陆”,是晚唐隐逸文学的代表人物,其诗文以反映社会现实和描写隐逸生活著称,在文学史上占有独特地位。

浏览陆龟蒙全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理