山僧二首二

作者：陆龟蒙（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

陆龟蒙作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

一夏不离苍岛上，秋来频话石城南。

yí xià bù lí cāng dǎo shàng， qiū lái pín huà shí chéng nán。

ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄘㄤㄉㄠˇ ㄕㄤˋ，ㄑㄧㄡㄌㄞˊ ㄆㄧㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕˊ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ。

思归瀑布声前坐，却把松枝拂旧庵。

sī guī pù bù shēng qián zuò， què bǎ sōng zhī fú jiù ān。

ㄙㄍㄨㄟㄆㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ，ㄑㄩㄝˋ ㄅㄚˇ ㄙㄨㄥㄓㄈㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄢ。

白话文翻译

整个夏天不曾离开苍翠的岛上，

秋天到来时常谈起石城之南。

思念归去，在瀑布声前静坐，

却只是用松枝拂拭旧日的庵堂。

英文翻译

All summer never leaving the green isle,

When autumn comes, often speaks of south of Stone City.

Longing for home, sits before the waterfall's sound,

Yet just brushes the old hut with a pine branch.

创作背景

续写山僧夏秋生活。

深度解构

通过季节与地点的转换，勾勒出离散与归属的认知图景。

诗意解析

诗意概括

山僧夏日隐居海岛，秋日思归旧庵，通过拂拭松枝的动作表达对修行之地的眷恋。

本诗关键词

山僧 · 思归 · 拂拭 · 隐居 · 修行