南泾渔父

予方任疏慵，地僻即所好。

yǔ fāng rèn shū yōng， dì pì jí suǒ hào。

ㄩˇ ㄈㄤ ㄖㄣˋ ㄕㄨ ㄩㄥ， ㄉㄧˋ ㄆㄧˋ ㄐㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄠˋ。

江流背村落，偶往心已嫪。

jiāng liú bèi cūn luò， ǒu wǎng xīn yǐ lào。

ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄟˋ ㄘㄨㄣ ㄌㄨㄛˋ， ㄡˇ ㄨㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄌㄠˋ。

田家相去远，岑寂且纵傲。

tián jiā xiāng qù yuǎn， cén jì qiě zòng ào。

ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄩㄢˇ， ㄘㄣˊ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄝˇ ㄗㄨㄥˋ ㄠˋ。

出户手先筇，见人头未帽。

chū hù shǒu xiān qióng， jiàn rén tóu wèi mào。

ㄔㄨ ㄏㄨˋ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄑㄩㄥˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄊㄡˊ ㄨㄟˋ ㄇㄠˋ。

南泾有渔父，往往携稚造。

nán jīng yǒu yú fù， wǎng wǎng xié zhì zào。

ㄋㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄈㄨˋ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄒㄧㄝˊ ㄓˋ ㄗㄠˋ。

问其所以渔，对我真蹈道。

wèn qí suǒ yǐ yú， duì wǒ zhēn dǎo dào。

ㄨㄣˋ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄩˊ， ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄠˇ ㄉㄠˋ。

我初簎鱼鳖，童丱至于耄。

wǒ chū jí yú biē， tóng guàn zhì yú mào。

ㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄐㄧˊ ㄩˊ ㄅㄧㄝ， ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄢˋ ㄓˋ ㄩˊ ㄇㄠˋ。

窟穴与生成，自然通壶奥。

kū xué yǔ shēng chéng， zì rán tōng hú ào。

ㄎㄨ ㄒㄩㄝˊ ㄩˇ ㄕㄥ ㄔㄥˊ， ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄊㄨㄥ ㄏㄨˊ ㄠˋ。

孜孜戒吾属，天物不可暴。

zī zī jiè wú shǔ， tiān wù bù kě bào。

ㄗ ㄗ ㄐㄧㄝˋ ㄨˊ ㄕㄨˇ， ㄊㄧㄢ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄅㄠˋ。

大小参去留，候其孳养报。

dà xiǎo cān qù liú， hòu qí zī yǎng bào。

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄢ ㄑㄩˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄏㄡˋ ㄑㄧˊ ㄗ ㄧㄤˇ ㄅㄠˋ。

终朝获鱼利，鱼亦未常耗。

zhōng cháo huò yú lì， yú yì wèi cháng hào。

ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄛˋ ㄩˊ ㄌㄧˋ， ㄩˊ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄏㄠˋ。

同覆天地中，违仁辜覆焘。

tóng fù tiān dì zhōng， wéi rén gū fù dào。

ㄊㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓㄨㄥ， ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄉㄠˋ。

余观为政者，此意谅难到。

yú guān wéi zhèng zhě， cǐ yì liàng nán dào。

ㄩˊ ㄍㄨㄢ ㄨㄟˊ ㄓㄥˋ ㄓㄜˇ， ㄘˇ ㄧˋ ㄌㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ。

民皆死搜求，莫肯兴愍悼。

mín jiē sǐ sōu qiú， mò kěn xīng mǐn dào。

ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄙˇ ㄙㄡ ㄑㄧㄡˊ， ㄇㄛˋ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄥ ㄇㄧㄣˇ ㄉㄠˋ。

今年川泽旱，前岁山源潦。

jīn nián chuān zé hàn， qián suì shān yuán lǎo。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄢ ㄗㄜˊ ㄏㄢˋ， ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄩㄢˊ ㄌㄠˇ。

牒诉已盈庭，闻之类禽噪。

dié sù yǐ yíng tíng， wén zhī lèi qín zào。

ㄉㄧㄝˊ ㄙㄨˋ ㄧˇ ㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ， ㄨㄣˊ ㄓ ㄌㄟˋ ㄑㄧㄣˊ ㄗㄠˋ。

譬如死鸡鹜，岂不容乳抱。

pì rú sǐ jī wù， qǐ bù róng rǔ bào。

ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ ㄙˇ ㄐㄧ ㄨˋ， ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˇ ㄅㄠˋ。

孟子讥宋人，非其揠苗躁。

mèng zǐ jī sòng rén， fēi qí yà miáo zào。

ㄇㄥˋ ㄗˇ ㄐㄧ ㄙㄨㄥˋ ㄖㄣˊ， ㄈㄟ ㄑㄧˊ ㄧㄚˋ ㄇㄧㄠˊ ㄗㄠˋ。

吾嘉渔父旨，雅叶贤哲操。

wú jiā yú fù zhǐ， yǎ xié xián zhé cāo。

ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄩˊ ㄈㄨˋ ㄓˇ， ㄧㄚˇ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˊ ㄘㄠ。

倘遇采诗官，斯文诚敢告。

tǎng yù cǎi shī guān， sī wén chéng gǎn gào。

ㄊㄤˇ ㄩˋ ㄘㄞˇ ㄕ ㄍㄨㄢ， ㄙ ㄨㄣˊ ㄔㄥˊ ㄍㄢˇ ㄍㄠˋ。