连昌宫词二首门

作者：陆龟蒙（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

陆龟蒙作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

金铺零落兽镮空，斜揜双扉细草中。

jīn pū líng luò shòu huán kōng， xié yǎn shuāng fēi xì cǎo zhōng。

ㄐㄧㄣㄆㄨㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄎㄨㄥ，ㄒㄧㄝˊ ㄧㄢˇ ㄕㄨㄤㄈㄟㄒㄧˋ ㄘㄠˇ ㄓㄨㄥ。

日暮鸟归宫树绿，不闻鸦轧闭春风。

rì mù niǎo guī gōng shù lǜ， bù wén yā yà bì chūn fēng。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄨㄟㄍㄨㄥㄕㄨˋ ㄌㄩˋ，ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄧㄚㄧㄚˋ ㄅㄧˋ ㄔㄨㄣㄈㄥ。

白话文翻译

门上的金饰零落，兽头门环空悬。

两扇宫门斜掩在细草丛中。

日暮时分，鸟儿飞回宫苑的绿树。

听不到门轴吱呀声，春风悄然将其合拢。

英文翻译

The golden door ornaments scattered, the beast-head rings empty.

The double doors slant ajar amidst fine grass.

At dusk, birds return to the palace's green trees.

No sound of creaking hinges as the spring wind closes them.

创作背景

连昌宫为唐代行宫，安史之乱后荒废。

深度解构

宫门的静默，成为王朝兴衰周期转换的无声证词。

诗意解析

诗意概括

描绘连昌宫门荒废景象，通过宫门零落、草掩双扉等细节表现昔盛今衰之感。

本诗关键词

零落 · 空 · 闭 · 不闻 · 日暮