乐府杂咏六首 东飞凫

作者：陆龟蒙（唐） 体裁：五言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
陆龟蒙作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

裁得尺锦书，欲寄东飞凫。

cái dé chǐ jǐn shū， yù jì dōng fēi fú。

ㄘㄞˊ ㄉㄜˊ ㄔˇ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨ， ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄟ ㄈㄨˊ。

胫短翅亦短，雌雄恋菰蒲。

jìng duǎn chì yì duǎn， cí xióng liàn gū pú。

ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨㄢˇ ㄔˋ ㄧˋ ㄉㄨㄢˇ， ㄘˊ ㄒㄩㄥˊ ㄌㄧㄢˋ ㄍㄨ ㄆㄨˊ。

白话文翻译

裁得一尺长的锦书

想托付给东飞的野鸭

鸭腿短翅膀也短

雌雄眷恋着菰蒲丛

英文翻译

I cut a foot of brocade letter

Wishing to send by east-flying duck

Short are its legs and wings too short

Male and female cling to wild rice stems

创作背景

乐府题咏闺情或传信。

深度解构

借物之局限，暗喻信息传递中的周期性情愫与阻碍。

诗意解析

诗意概括

以短腿野鸭为喻，表达书信难寄的无奈与羁绊之情。

本诗关键词

裁锦 · 胫短 · 雌雄

《乐府杂咏六首 东飞凫》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 菰蒲 · 尺锦书 · 东飞凫

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

○仄仄仄平，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

陆龟蒙生平简介

陆龟蒙，晚唐著名诗人、文学家，主要活动于唐懿宗至唐僖宗时期。出身苏州吴郡，屡试不第后隐居松江甫里，自号江湖散人、天随子。他与皮日休齐名，世称“皮陆”，是晚唐隐逸文学的代表人物，其诗文以反映社会现实和描写隐逸生活著称，在文学史上占有独特地位。

浏览陆龟蒙全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理