开元杂题七首舞马

作者：陆龟蒙（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

陆龟蒙作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

月窟龙孙四百蹄，骄骧轻步应金鞞。

yuè kū lóng sūn sì bǎi tí， jiāo xiāng qīng bù yìng jīn bǐng。

ㄩㄝˋ ㄎㄨㄌㄨㄥˊ ㄙㄨㄣㄙˋ ㄅㄞˇ ㄊㄧˊ，ㄐㄧㄠㄒㄧㄤㄑㄧㄥㄅㄨˋ ㄧㄥˋ ㄐㄧㄣㄅㄧㄥˇ。

曲终似要君王宠，回望红楼不敢嘶。

qǔ zhōng sì yào jūn wáng chǒng， huí wàng hóng lóu bù gǎn sī。

ㄑㄩˇ ㄓㄨㄥㄙˋ ㄧㄠˋ ㄐㄩㄣㄨㄤˊ ㄔㄨㄥˇ，ㄏㄨㄟˊ ㄨㄤˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄙ。

白话文翻译

来自月宫的龙种良马有四百蹄

骄纵腾跃轻步应和着金鼓节拍

乐曲终了仿佛想要君王恩宠

回头望向红楼却不敢嘶鸣

英文翻译

Four hundred hooves, dragon-descendants from the moon's lair,

Proudly prancing, light steps match the golden drums' air.

As the music ends, they seem to seek the monarch's grace,

Turning toward the red tower, not daring to neigh there.

创作背景

描绘玄宗时舞马表演的盛况。

深度解构

舞马姿态折射权力认同的微妙驯服。

诗意解析

诗意概括

描绘宫廷舞马表演的盛况与曲终时马的恭顺姿态

本诗关键词

舞马 · 君王宠 · 曲终 · 骄骧 · 回望