妾貌非倾国，君王忽然宠。
南山掌上来，下敌新恩重。
后宫多窈窕，日日学新声。
一落君王耳，南山又须轻。
婕妤怨
全唐诗热度：
★★★☆☆
陆龟蒙作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
我的容貌并非倾国倾城，
君王却忽然宠爱。
如同南山被托于掌上，
压下这新恩的厚重。
后宫多有窈窕美人，
日日学习新的曲调。
一旦新声落入君王耳中，
南山的分量又须减轻了。
英文翻译
My beauty cannot topple a state.
Yet the emperor's favor came, a sudden fate.
Like Mount Nan lifted to his palm, a prize.
To rival the weight of his new favor's rise.
The rear palace is full of grace.
Each day they learn new songs to win his embrace.
Once a new tune falls upon the royal ear,
Mount Nan, again, must lighten and disappear.
创作背景
借汉代班婕妤典故讽喻君恩无常。
深度解构
后宫争宠是微观的权力博弈场。
诗意解析
诗意概括
借婕妤失宠之变，讽喻君王恩宠无常、以色事人之危
本诗关键词
倾国 · 新恩 · 窈窕 · 新声
格律
仄仄平平仄，平○仄平仄。
平平仄仄平，仄仄平平○。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平○仄，平平仄平○。
平平仄仄平，仄仄平平○。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平○仄，平平仄平○。
本诗为五言古诗，押平声韵。
东山书院编辑整理