䴔䴖

作者:陆龟蒙(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
陆龟蒙作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

词赋曾夸鸀鳿流,果为名误别沧洲。

cí fù zēng kuā zhú yù liú, guǒ wèi míng wù bié cāng zhōu。

ㄘˊ ㄈㄨˋ ㄗㄥ ㄎㄨㄚ ㄓㄨˊ ㄩˋ ㄌㄧㄡˊ, ㄍㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨˋ ㄅㄧㄝˊ ㄘㄤ ㄓㄡ。

虽蒙静置疏笼晚,不似闲栖折苇秋。

suī méng jìng zhì shū lóng wǎn, bù sì xián qī zhé wěi qiū。

ㄙㄨㄟ ㄇㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓˋ ㄕㄨ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄢˇ, ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄓㄜˊ ㄨㄟˇ ㄑㄧㄡ。

自昔稻粱高鸟畏,至今珪组野人雠。

zì xī dào liáng gāo niǎo wèi, zhì jīn guī zǔ yě rén chóu。

ㄗˋ ㄒㄧ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄠ ㄋㄧㄠˇ ㄨㄟˋ, ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄗㄨˇ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ。

防徽避缴无穷事,好与裁书谢白鸥。

fáng huī bì zhuó wú qióng shì, hǎo yǔ cái shū xiè bái ōu。

ㄈㄤˊ ㄏㄨㄟ ㄅㄧˋ ㄓㄨㄛˊ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄕˋ, ㄏㄠˇ ㄩˇ ㄘㄞˊ ㄕㄨ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄞˊ ㄡ。

白话文翻译

词赋曾夸赞鸀鳿鸟的风流,

果然被名声所误,离别了沧洲。

虽蒙恩被静置于疏朗的笼中,终是晚了,

不如在折断的芦苇上闲栖的秋日。

自古以来,高飞的鸟儿畏惧稻粱之诱;

至今,官印绶带仍是山野之人的仇敌。

防备徽识、躲避箭缴,是无尽的事端,

不如裁纸写信,向白鸥致谢告别。

英文翻译

Poetry once praised the Jacana's graceful flow,

Indeed, misled by fame, it left the misty shore.

Though placed in a sparse cage, granted quiet and late,

Unlike idly perching on broken reeds in autumn.

Since ancient times, noble birds fear mere grain and fodder;

To this day, official seals are the rustic's foe.

Endless tasks to avoid traps and dodge arrows' flight —

Better to write a letter, thanking the white gull.

创作背景

陆龟蒙借䴔䴖讽喻仕途风险。

深度解构

揭示了名望与自由间的永恒博弈,智者选择退避。

诗意解析

诗意概括

借䴔䴖被名所累、困于笼中,抒发对官场束缚的厌倦与对自由隐逸的向往。

本诗关键词

名误 · 野人 · 避缴

《䴔䴖》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 羁旅 · 咏物

情感: 惆怅 · 恬淡 · 忧愤

意象: 白鷗 · 滄洲 · 疎籠

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆龟蒙生平简介

陆龟蒙,晚唐著名诗人、文学家,主要活动于唐懿宗至唐僖宗时期。出身苏州吴郡,屡试不第后隐居松江甫里,自号江湖散人、天随子。他与皮日休齐名,世称“皮陆”,是晚唐隐逸文学的代表人物,其诗文以反映社会现实和描写隐逸生活著称,在文学史上占有独特地位。

浏览陆龟蒙全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理