江墅言怀

病身兼稚子，田舍劣相容。

bìng shēn jiān zhì zǐ， tián shè liè xiāng róng。

ㄅㄧㄥˋ ㄕㄣ ㄐㄧㄢ ㄓˋ ㄗˇ， ㄊㄧㄢˊ ㄕㄜˋ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄨㄥˊ。

迹共公卿绝，贫须稼穑供。

jī gòng gōng qīng jué， pín xū jià sè gōng。

ㄐㄧ ㄍㄨㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ， ㄆㄧㄣˊ ㄒㄩ ㄐㄧㄚˋ ㄙㄜˋ ㄍㄨㄥ。

月方行到闰，霜始近言浓。

yuè fāng xíng dào rùn， shuāng shǐ jìn yán nóng。

ㄩㄝˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄖㄨㄣˋ， ㄕㄨㄤ ㄕˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢˊ ㄋㄨㄥˊ。

树少栖禽杂，村孤守犬重。

shù shǎo qī qín zá， cūn gū shǒu quǎn chóng。

ㄕㄨˋ ㄕㄠˇ ㄑㄧ ㄑㄧㄣˊ ㄗㄚˊ， ㄘㄨㄣ ㄍㄨ ㄕㄡˇ ㄑㄩㄢˇ ㄔㄨㄥˊ。

汀洲藏晚弋，篱落露寒舂。

tīng zhōu cáng wǎn yì， lí luò lù hán chōng。

ㄊㄧㄥ ㄓㄡ ㄘㄤˊ ㄨㄢˇ ㄧˋ， ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨˋ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄥ。

野弁欹还整，家书拆又封。

yě biàn yī hái zhěng， jiā shū chāi yòu fēng。

ㄧㄝˇ ㄅㄧㄢˋ ㄧ ㄏㄞˊ ㄓㄥˇ， ㄐㄧㄚ ㄕㄨ ㄔㄞ ㄧㄡˋ ㄈㄥ。

杉篁宜夕照，窗户倚疏钟。

shān huáng yí xī zhào， chuāng hù yǐ shū zhōng。

ㄕㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄧˊ ㄒㄧ ㄓㄠˋ， ㄔㄨㄤ ㄏㄨˋ ㄧˇ ㄕㄨ ㄓㄨㄥ。

南北唯闻战，纵横未胜农。

nán běi wéi wén zhàn， zòng héng wèi shèng nóng。

ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄓㄢˋ， ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄨㄟˋ ㄕㄥˋ ㄋㄨㄥˊ。

大春虽苦学，叔夜本多慵。

dà chūn suī kǔ xué， shū yè běn duō yōng。

ㄉㄚˋ ㄔㄨㄣ ㄙㄨㄟ ㄎㄨˇ ㄒㄩㄝˊ， ㄕㄨ ㄧㄝˋ ㄅㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄩㄥ。

直使貂裘弊，犹堪过一冬。

zhí shǐ diāo qiú bì， yóu kān guò yī dōng。

ㄓˊ ㄕˇ ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄧˋ， ㄧㄡˊ ㄎㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄧ ㄉㄨㄥ。