江南曲五首四

作者：陆龟蒙（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

陆龟蒙作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

鱼戏莲叶南，欹危舞烟叠。

yú xì lián yè nán， qī wēi wǔ yān dié。

ㄩˊ ㄒㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄋㄢˊ，ㄑㄧㄨㄟㄨˇ ㄧㄢㄉㄧㄝˊ。

光摇越鸟巢，影乱吴娃檝。

guāng yáo yuè niǎo cháo， yǐng luàn wú wá jí。

ㄍㄨㄤㄧㄠˊ ㄩㄝˋ ㄋㄧㄠˇ ㄔㄠˊ，ㄧㄥˇ ㄌㄨㄢˋ ㄨˊ ㄨㄚˊ ㄐㄧˊ。

白话文翻译

鱼儿在莲叶南边嬉戏。

倾斜着在重叠的烟霭中起舞。

波光摇动着越地鸟儿的巢，

光影搅乱了吴地少女的船桨。

英文翻译

Fish play south of lotus leaves.

Tilting perilously, they dance through layered mist.

Light sways the nests of southern birds,

Shadows tangle with the oars of Wu maidens.

创作背景

组诗第三首，融入地域意象。

深度解构

光影交错，暗示了吴越地域间的文化认同与互动。

诗意解析

诗意概括

描绘江南水乡鱼戏莲叶、光影交错的生动画面

本诗关键词

鱼戏 · 烟叠 · 光摇