江南曲

作者:陆龟蒙(唐) 体裁:乐府诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
陆龟蒙作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

为爱江南春,涉江聊采𬞟。

wèi ài jiāng nán chūn, shè jiāng liáo cǎi pín。

ㄨㄟˋ ㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄣ, ㄕㄜˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄠˊ ㄘㄞˇ ㄆㄧㄣˊ。

水深烟浩浩,空对双车轮。

shuǐ shēn yān hào hào, kōng duì shuāng chē lún。

ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ ㄧㄢ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ, ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨㄤ ㄔㄜ ㄌㄨㄣˊ。

车轮明月团,车盖浮云盘。

chē lún míng yuè tuán, chē gài fú yún pán。

ㄔㄜ ㄌㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄢˊ, ㄔㄜ ㄍㄞˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄆㄢˊ。

云月徒自好,水中行路难。

yún yuè tú zì hǎo, shuǐ zhōng xíng lù nán。

ㄩㄣˊ ㄩㄝˋ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄏㄠˇ, ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ。

遥遥洛阳道,夹道生春草。

yáo yáo luò yáng dào, jiā dào shēng chūn cǎo。

ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄉㄠˋ, ㄐㄧㄚ ㄉㄠˋ ㄕㄥ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ。

寄语櫂船郎,莫夸风浪好。

jì yǔ zhào chuán láng, mò kuā fēng làng hǎo。

ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄓㄠˋ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄤˊ, ㄇㄛˋ ㄎㄨㄚ ㄈㄥ ㄌㄤˋ ㄏㄠˇ。

白话文翻译

因为喜爱江南春色,涉过江水姑且采摘浮萍。

江水幽深,烟波浩渺,空自面对着(意中人)的双轮马车。

车轮如圆月,车盖如浮云。

云月空自美好,水中行路却艰难。

遥望那通往洛阳的道路,

道路两旁长满了春草。

寄语给划船的郎君:

莫要夸耀风平浪静就好。

英文翻译

For love of Jiangnan's spring, I wade the stream to gather duckweed, a whim.

Deep water, mist vast and wide.

In vain, I face the paired chariot wheels' side.

The wheels are like the full moon, round.

The canopy like floating clouds, around.

Clouds and moon are lovely in their own right.

But the road through water is hard, day and night.

Far, far away lies the Luoyang road.

Spring grass grows thick on either side, a load.

A message to the boatman, young and bold:

Don't boast that wind and waves are good to hold.

创作背景

乐府旧题写江南女子怀人。

深度解构

美景与现实的矛盾,揭示了理想路径的认知困境。

诗意解析

诗意概括

描绘江南春日采𬞟所见,借烟水云月之景暗喻行路艰难,寄托对漂泊者的关切。

本诗关键词

采𬞟 · 行路难 · 风浪

《江南曲》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象: 江南春 · 双车轮 · 浮云盘

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄平平平,仄平平仄平。
仄○平仄仄,○仄平平平。
平平平仄平,平仄平平平。
平仄平仄仄,仄○○仄○。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
仄仄仄平平,仄平平○仄。

本诗为乐府诗,押平声韵。

陆龟蒙生平简介

陆龟蒙,晚唐著名诗人、文学家,主要活动于唐懿宗至唐僖宗时期。出身苏州吴郡,屡试不第后隐居松江甫里,自号江湖散人、天随子。他与皮日休齐名,世称“皮陆”,是晚唐隐逸文学的代表人物,其诗文以反映社会现实和描写隐逸生活著称,在文学史上占有独特地位。

浏览陆龟蒙全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理