江湖散人歌

江湖散人天骨奇，短髪搔来蓬半垂。

jiāng hú sǎn rén tiān gǔ qí， duǎn fà sāo lái péng bàn chuí。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄙㄢˇ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄑㄧˊ， ㄉㄨㄢˇ ㄈㄚˋ ㄙㄠ ㄌㄞˊ ㄆㄥˊ ㄅㄢˋ ㄔㄨㄟˊ。

手提孤篁曳寒茧，口诵太古沧浪词。

shǒu tí gū huáng yè hán jiǎn， kǒu sòng tài gǔ cāng láng cí。

ㄕㄡˇ ㄊㄧˊ ㄍㄨ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄢˇ， ㄎㄡˇ ㄙㄨㄥˋ ㄊㄞˋ ㄍㄨˇ ㄘㄤ ㄌㄤˊ ㄘˊ。

词云太古万万古，民性甚野无风期。

cí yún tài gǔ wàn wàn gǔ， mín xìng shèn yě wú fēng qī。

ㄘˊ ㄩㄣˊ ㄊㄞˋ ㄍㄨˇ ㄨㄢˋ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ， ㄇㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄣˋ ㄧㄝˇ ㄨˊ ㄈㄥ ㄑㄧ。

夜栖止与禽兽杂，独自构架纵横枝。

yè qī zhǐ yǔ qín shòu zá， dú zì gòu jià zòng héng zhī。

ㄧㄝˋ ㄑㄧ ㄓˇ ㄩˇ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄡˋ ㄗㄚˊ， ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄍㄡˋ ㄐㄧㄚˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄓ。

因而称曰有巢氏，民共敬贵如君师。

yīn ér chēng yuē yǒu cháo shì， mín gòng jìng guì rú jūn shī。

ㄧㄣ ㄦˊ ㄔㄥ ㄩㄝ ㄧㄡˇ ㄔㄠˊ ㄕˋ， ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄕ。

当时只效乌鹊辈，岂是有意陈尊卑。

dāng shí zhǐ xiào wū què bèi， qǐ shì yǒu yì chén zūn bēi。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄓˇ ㄒㄧㄠˋ ㄨ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄟˋ， ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄔㄣˊ ㄗㄨㄣ ㄅㄟ。

无端后圣穿凿破，一派前导千流随。

wú duān hòu shèng chuān záo pò， yī pài qián dǎo qiān liú suí。

ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄏㄡˋ ㄕㄥˋ ㄔㄨㄢ ㄗㄠˊ ㄆㄛˋ， ㄧ ㄆㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨㄟˊ。

多方恼乱元气死，日使文字生奸欺。

duō fāng nǎo luàn yuán qì sǐ， rì shǐ wén zì shēng jiān qī。

ㄉㄨㄛ ㄈㄤ ㄋㄠˇ ㄌㄨㄢˋ ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ ㄙˇ， ㄖˋ ㄕˇ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄕㄥ ㄐㄧㄢ ㄑㄧ。

圣人事业转销耗，尚有渔者存熙熙。

shèng rén shì yè zhuǎn xiāo hào， shàng yǒu yú zhě cún xī xī。

ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄠ ㄏㄠˋ， ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄓㄜˇ ㄘㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄒㄧ。

风波不独困一士，凡百器具皆能施。

fēng bō bù dú kùn yī shì， fán bǎi qì jù jiē néng shī。

ㄈㄥ ㄅㄛ ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄎㄨㄣˋ ㄧ ㄕˋ， ㄈㄢˊ ㄅㄞˇ ㄑㄧˋ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄋㄥˊ ㄕ。

罛疏沪腐鲈鳜脱，止失检驭无谗疵。

gū shū hù fǔ lú guì tuō， zhǐ shī jiǎn yù wú chán cī。

ㄍㄨ ㄕㄨ ㄏㄨˋ ㄈㄨˇ ㄌㄨˊ ㄍㄨㄟˋ ㄊㄨㄛ， ㄓˇ ㄕ ㄐㄧㄢˇ ㄩˋ ㄨˊ ㄔㄢˊ ㄘ。

人间所谓好男子，我见妇女留须眉。

rén jiān suǒ wèi hǎo nán zǐ， wǒ jiàn fù nǚ liú xū méi。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄋㄢˊ ㄗˇ， ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩ ㄇㄟˊ。

奴颜婢膝真乞丐，反以正直为狂痴。

nú yán bì xī zhēn qǐ gài， fǎn yǐ zhèng zhí wéi kuáng chī。

ㄋㄨˊ ㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧ ㄓㄣ ㄑㄧˇ ㄍㄞˋ， ㄈㄢˇ ㄧˇ ㄓㄥˋ ㄓˊ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄤˊ ㄔ。

所以头欲散，不散弁峩巍。

suǒ yǐ tóu yù sǎn， bù sàn biàn é wēi。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄊㄡˊ ㄩˋ ㄙㄢˇ， ㄅㄨˋ ㄙㄢˋ ㄅㄧㄢˋ ㄜˊ ㄨㄟ。

所以腰欲散，不散珮陆离。

suǒ yǐ yāo yù sǎn， bù sàn pèi lù lí。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄧㄠ ㄩˋ ㄙㄢˇ， ㄅㄨˋ ㄙㄢˋ ㄆㄟˋ ㄌㄨˋ ㄌㄧˊ。

行散任之适，坐散从倾欹。

xíng sǎn rèn zhī shì， zuò sǎn cóng qīng qī。

ㄒㄧㄥˊ ㄙㄢˇ ㄖㄣˋ ㄓ ㄕˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄙㄢˇ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧ。

语散空谷应，笑散春云披。

yǔ sǎn kōng gǔ yìng， xiào sǎn chūn yún pī。

ㄩˇ ㄙㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄧㄥˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄙㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄩㄣˊ ㄆㄧ。

衣散单复便，食散酸醎宜。

yī sǎn dān fù biàn， shí sǎn suān xián yí。

ㄧ ㄙㄢˇ ㄉㄢ ㄈㄨˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄕˊ ㄙㄢˇ ㄙㄨㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄧˊ。

书散浑真草，酒散甘醇醨。

shū sǎn hún zhēn cǎo， jiǔ sǎn gān chún lí。

ㄕㄨ ㄙㄢˇ ㄏㄨㄣˊ ㄓㄣ ㄘㄠˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄙㄢˇ ㄍㄢ ㄔㄨㄣˊ ㄌㄧˊ。

屋散势斜直，树散行参差。

wū sǎn shì xié zhí， shù sǎn xíng cēn cī。

ㄨ ㄙㄢˇ ㄕˋ ㄒㄧㄝˊ ㄓˊ， ㄕㄨˋ ㄙㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄣ ㄘ。

客散忘簪屦，禽散虚笼池。

kè sǎn wàng zān jù， qín sǎn xū lóng chí。

ㄎㄜˋ ㄙㄢˇ ㄨㄤˋ ㄗㄢ ㄐㄩˋ， ㄑㄧㄣˊ ㄙㄢˇ ㄒㄩ ㄌㄨㄥˊ ㄔˊ。

物外一以散，中心散何疑。

wù wài yī yǐ sǎn， zhōng xīn sǎn hé yí。

ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄧ ㄧˇ ㄙㄢˇ， ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄙㄢˇ ㄏㄜˊ ㄧˊ。

不共诸侯分邑里，不与天子专隍陴。

bù gòng zhū hóu fēn yì lǐ， bù yǔ tiān zǐ zhuān huáng pí。

ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄈㄣ ㄧˋ ㄌㄧˇ， ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄓㄨㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄆㄧˊ。

静则守桑柘，乱则逃妻儿。

jìng zé shǒu sāng zhè， luàn zé táo qī ér。

ㄐㄧㄥˋ ㄗㄜˊ ㄕㄡˇ ㄙㄤ ㄓㄜˋ， ㄌㄨㄢˋ ㄗㄜˊ ㄊㄠˊ ㄑㄧ ㄦˊ。

金镳贝带未尝识，白刃杀我穷生为。

jīn biāo bèi dài wèi cháng shí， bái rèn shā wǒ qióng shēng wéi。

ㄐㄧㄣ ㄅㄧㄠ ㄅㄟˋ ㄉㄞˋ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄕˊ， ㄅㄞˊ ㄖㄣˋ ㄕㄚ ㄨㄛˇ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄥ ㄨㄟˊ。

或闻蕃将负恩泽，号令铁马如风驰。

huò wén fān jiāng fù ēn zé， hào lìng tiě mǎ rú fēng chí。

ㄏㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄈㄢ ㄐㄧㄤ ㄈㄨˋ ㄣ ㄗㄜˊ， ㄏㄠˋ ㄌㄧㄥˋ ㄊㄧㄝˇ ㄇㄚˇ ㄖㄨˊ ㄈㄥ ㄔˊ。

大君年小丞相少，当轴自请都旌旗。

dà jūn nián xiǎo chéng xiàng shǎo， dāng zhóu zì qǐng dū jīng qí。

ㄉㄚˋ ㄐㄩㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄠˇ， ㄉㄤ ㄓㄡˊ ㄗˋ ㄑㄧㄥˇ ㄉㄨ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ。

神锋悉出羽林仗，缋画日月蟠龙螭。

shén fēng xī chū yǔ lín zhàng， huì huà rì yuè pán lóng chī。

ㄕㄣˊ ㄈㄥ ㄒㄧ ㄔㄨ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄤˋ， ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄆㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄔ。

太宗基业甚牢固，小丑背叛当歼夷。

tài zōng jī yè shèn láo gù， xiǎo chǒu bèi pàn dāng jiān yí。

ㄊㄞˋ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ ㄧㄝˋ ㄕㄣˋ ㄌㄠˊ ㄍㄨˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄔㄡˇ ㄅㄟˋ ㄆㄢˋ ㄉㄤ ㄐㄧㄢ ㄧˊ。

禁军近自肃宗置，抑遏辅国争雄雌。

jìn jūn jìn zì sù zōng zhì， yì è fǔ guó zhēng xióng cí。

ㄐㄧㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄗˋ ㄙㄨˋ ㄗㄨㄥ ㄓˋ， ㄧˋ ㄜˋ ㄈㄨˇ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄘˊ。

必然大段剪凶逆，须召劲勇持军麾。

bì rán dà duàn jiǎn xiōng nì， xū zhào jìn yǒng chí jūn huī。

ㄅㄧˋ ㄖㄢˊ ㄉㄚˋ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄩㄥ ㄋㄧˋ， ㄒㄩ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄥˇ ㄔˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄟ。

四方贼垒犹占地，死者暴骨生寒饥。

sì fāng zéi lěi yóu zhàn dì， sǐ zhě bào gǔ shēng hán jī。

ㄙˋ ㄈㄤ ㄗㄟˊ ㄌㄟˇ ㄧㄡˊ ㄓㄢˋ ㄉㄧˋ， ㄙˇ ㄓㄜˇ ㄅㄠˋ ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄏㄢˊ ㄐㄧ。

归来辄拟荷锄笠，诟吏已责租钱迟。

guī lái zhé nǐ hè chú lì， gòu lì yǐ zé zū qián chí。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄓㄜˊ ㄋㄧˇ ㄏㄜˋ ㄔㄨˊ ㄌㄧˋ， ㄍㄡˋ ㄌㄧˋ ㄧˇ ㄗㄜˊ ㄗㄨ ㄑㄧㄢˊ ㄔˊ。

兴师十万一日费，不啻千金何以支。

xīng shī shí wàn yī rì fèi， bù chì qiān jīn hé yǐ zhī。

ㄒㄧㄥ ㄕ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄧ ㄖˋ ㄈㄟˋ， ㄅㄨˋ ㄔˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄓ。

祗今利口且箕敛，何暇俛首哀惸嫠。

zhī jīn lì kǒu qiě jī liǎn， hé xiá fǔ shǒu āi qióng lí。

ㄓ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄎㄡˇ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧ ㄌㄧㄢˇ， ㄏㄜˊ ㄒㄧㄚˊ ㄈㄨˇ ㄕㄡˇ ㄞ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄧˊ。

均荒补败岂无术，布在方册撑颓隵。

jūn huāng bǔ bài qǐ wú shù， bù zài fāng cè chēng tuí xī。

ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄤ ㄅㄨˇ ㄅㄞˋ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄕㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄈㄤ ㄘㄜˋ ㄔㄥ ㄊㄨㄟˊ ㄒㄧ。

冰霜襦袴易反掌，白面诸郎殊不知。

bīng shuāng rú kù yì fǎn zhǎng， bái miàn zhū láng shū bù zhī。

ㄅㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄖㄨˊ ㄎㄨˋ ㄧˋ ㄈㄢˇ ㄓㄤˇ， ㄅㄞˊ ㄇㄧㄢˋ ㄓㄨ ㄌㄤˊ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄓ。

江湖散人悲古道，悠悠幸寄羲皇傲。

jiāng hú sǎn rén bēi gǔ dào， yōu yōu xìng jì xī huáng ào。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄙㄢˇ ㄖㄣˊ ㄅㄟ ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄠˋ。

官家未议活苍生，拜赐江湖散人号。

guān jiā wèi yì huó cāng shēng， bài cì jiāng hú sǎn rén hào。

ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄚ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄏㄨㄛˊ ㄘㄤ ㄕㄥ， ㄅㄞˋ ㄘˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄙㄢˇ ㄖㄣˊ ㄏㄠˋ。