江城夜泊

作者：陆龟蒙（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

陆龟蒙作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

漏移寒箭丁丁急，月挂虚弓霭霭明。

lòu yí hán jiàn zhēng zhēng jí， yuè guà xū gōng ǎi ǎi míng。

ㄌㄡˋ ㄧˊ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄥㄓㄥㄐㄧˊ，ㄩㄝˋ ㄍㄨㄚˋ ㄒㄩㄍㄨㄥㄞˇ ㄞˇ ㄇㄧㄥˊ。

此夜离魂堪射断，更须江笛两三声。

cǐ yè lí hún kān shè duàn， gèng xū jiāng dí liǎng sān shēng。

ㄘˇ ㄧㄝˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄣˊ ㄎㄢㄕㄜˋ ㄉㄨㄢˋ，ㄍㄥˋ ㄒㄩㄐㄧㄤㄉㄧˊ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢㄕㄥ。

漏壶移动，寒箭标尺滴答声急，

月亮悬挂，如虚张的弓朦胧明亮。

今夜离别的魂魄几乎要被射断，

却还需江上笛声再添两三响。

The water clock moves, cold arrows ding-ding, urgent;

The moon hangs, a faintly gleaming empty bow.

Tonight, my parting soul could be shot asunder,

And still needs two or three notes from a river flute.

陆龟蒙夜泊江城抒羁旅之愁。

以计时器与弓箭意象，刻画时间压力与精神煎熬的治理困境。

描绘诗人夜泊江城时，听闻更漏与笛声触发离愁的孤寂场景。

夜泊 · 离魂 · 寒更 · 月影 · 笛声

仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陆龟蒙，晚唐著名诗人、文学家，主要活动于唐懿宗至唐僖宗时期。出身苏州吴郡，屡试不第后隐居松江甫里，自号江湖散人、天随子。他与皮日休齐名，世称“皮陆”，是晚唐隐逸文学的代表人物，其诗文以反映社会现实和描写隐逸生活著称，在文学史上占有独特地位。

东山书院编辑整理