二遗诗

作者:陆龟蒙(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
陆龟蒙作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

谁从毫末见参天,又到苍苍化石年。

shuí cóng háo mò jiàn cān tiān, yòu dào cāng cāng huà shí nián。

ㄕㄨㄟˊ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄠˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄢ ㄊㄧㄢ, ㄧㄡˋ ㄉㄠˋ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄏㄨㄚˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ。

万古清风吹作籁,一条寒溜滴成穿。

wàn gǔ qīng fēng chuī zuò lài, yī tiáo hán liù dī chéng chuān。

ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄞˋ, ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄢ。

闲追金带徒劳恨,静格朱丝更可怜。

xián zhuī jīn dài tú láo hèn, jìng gé zhū sī gèng kě lián。

ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄉㄞˋ ㄊㄨˊ ㄌㄠˊ ㄏㄣˋ, ㄐㄧㄥˋ ㄍㄜˊ ㄓㄨ ㄙ ㄍㄥˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ。

幸与野人俱散诞,不烦良匠更雕镌。

xìng yǔ yě rén jù sǎn dàn, bù fán liáng jiàng gèng diāo juān。

ㄒㄧㄥˋ ㄩˇ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄐㄩˋ ㄙㄢˇ ㄉㄢˋ, ㄅㄨˋ ㄈㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄤˋ ㄍㄥˋ ㄉㄧㄠ ㄐㄩㄢ。

白话文翻译

谁能从毫毛末端看见参天大树?

又到了它苍苍然化为石头的年岁。

万古清风吹拂,化作天籁之音;

一道寒泉滴落,穿透岩石成孔。

闲来追慕金带官位,徒然抱恨;

静处格律朱丝琴弦,更觉可怜。

幸而与山野之人一同散漫自在,

不必劳烦良匠再来雕琢刻镂。

英文翻译

Who sees a towering tree from a tiny sprout?

Again it turns to stone, year after year, austere.

Eternal pure wind blows, becoming nature's flute;

A single cold stream drips, wearing a passage clear.

Idly chasing golden belt, only futile regret;

Quietly measuring red strings, even more pitiable.

Fortunate to share a free life with a rustic man,

No need for skilled craftsman to carve or chisel further.

创作背景

陆龟蒙咏石笋,借物抒怀。

深度解构

从毫末到参天,揭示事物发展的漫长周期规律。

诗意解析

诗意概括

诗人借奇石意象抒发超脱尘世、崇尚自然本真的隐逸情怀。

本诗关键词

散诞 · 雕镌 · 徒劳 · 可怜 · 参天

《二遗诗》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 清风 · 野人 · 寒溜 · 化石 · 金带 · 朱丝

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆龟蒙生平简介

陆龟蒙,晚唐著名诗人、文学家,主要活动于唐懿宗至唐僖宗时期。出身苏州吴郡,屡试不第后隐居松江甫里,自号江湖散人、天随子。他与皮日休齐名,世称“皮陆”,是晚唐隐逸文学的代表人物,其诗文以反映社会现实和描写隐逸生活著称,在文学史上占有独特地位。

浏览陆龟蒙全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理