村夜二篇 一

江上冬日短，裴回草堂暝。

jiāng shàng dōng rì duǎn， péi huí cǎo táng mìng。

ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄖˋ ㄉㄨㄢˇ， ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄇㄧㄥˋ。

鸿当绝塞来，客向孤村病。

hóng dāng jué sài lái， kè xiàng gū cūn bìng。

ㄏㄨㄥˊ ㄉㄤ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄞˋ ㄌㄞˊ， ㄎㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨ ㄘㄨㄣ ㄅㄧㄥˋ。

绵绵起归念，咽咽兴微咏。

mián mián qǐ guī niàn， yè yè xīng wēi yǒng。

ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄢˋ， ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄥ ㄨㄟ ㄩㄥˇ。

菊迳月方高，橘斋霜已并。

jú jìng yuè fāng gāo， jú zhāi shuāng yǐ bìng。

ㄐㄩˊ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄝˋ ㄈㄤ ㄍㄠ， ㄐㄩˊ ㄓㄞ ㄕㄨㄤ ㄧˇ ㄅㄧㄥˋ。

盘飧蔬粟粗，史籍签牌盛。

pán sūn shū sù cū， shǐ jí qiān pái shèng。

ㄆㄢˊ ㄙㄨㄣ ㄕㄨ ㄙㄨˋ ㄘㄨ， ㄕˇ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄢ ㄆㄞˊ ㄕㄥˋ。

目冷松桂寒，耳喧儿女竞。

mù lěng sōng guì hán， ěr xuān ér nǚ jìng。

ㄇㄨˋ ㄌㄥˇ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄢˊ， ㄦˇ ㄒㄩㄢ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄥˋ。

开瓶浮蚁绿，试笔秋毫劲。

kāi píng fú yǐ lǜ， shì bǐ qiū háo jìng。

ㄎㄞ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄨˊ ㄧˇ ㄌㄩˋ， ㄕˋ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ ㄐㄧㄥˋ。

昼户亦重关，寒屏递相映。

zhòu hù yì chóng guān， hán píng dì xiāng yìng。

ㄓㄡˋ ㄏㄨˋ ㄧˋ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ， ㄏㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ。

诗从骚雅得，字向铅椠正。

shī cóng sāo yǎ dé， zì xiàng qiān qiàn zhèng。

ㄕ ㄘㄨㄥˊ ㄙㄠ ㄧㄚˇ ㄉㄜˊ， ㄗˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢˋ ㄓㄥˋ。

遇敌舞蛇矛，逢谈捉犀柄。

yù dí wǔ shé máo， féng tán zhuō xī bǐng。

ㄩˋ ㄉㄧˊ ㄨˇ ㄕㄜˊ ㄇㄠˊ， ㄈㄥˊ ㄊㄢˊ ㄓㄨㄛ ㄒㄧ ㄅㄧㄥˇ。

无名升甲乙，有志扶荀孟。

wú míng shēng jiǎ yǐ， yǒu zhì fú xún mèng。

ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄚˇ ㄧˇ， ㄧㄡˇ ㄓˋ ㄈㄨˊ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄥˋ。

守道希昔贤，为文通古圣。

shǒu dào xī xī xián， wéi wén tōng gǔ shèng。

ㄕㄡˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄒㄧㄢˊ， ㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄊㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄕㄥˋ。

幽忧废长剑，憔悴惭清镜。

yōu yōu fèi cháng jiàn， qiáo cuì cán qīng jìng。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄈㄟˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄘㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ。

祗会鱼鸟情，讵知时俗性。

zhǐ huì yú niǎo qíng， jù zhī shí sú xìng。

ㄓˇ ㄏㄨㄟˋ ㄩˊ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄧㄥˊ， ㄐㄩˋ ㄓ ㄕˊ ㄙㄨˊ ㄒㄧㄥˋ。

浮虚多徇势，老懒图历聘。

fú xū duō xùn shì， lǎo lǎn tú lì pìn。

ㄈㄨˊ ㄒㄩ ㄉㄨㄛ ㄒㄩㄣˋ ㄕˋ， ㄌㄠˇ ㄌㄢˇ ㄊㄨˊ ㄌㄧˋ ㄆㄧㄣˋ。

既不务人知，空余乐天命。

jì bù wù rén zhī， kōng yú lè tiān mìng。

ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄨˋ ㄖㄣˊ ㄓ， ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ。

吾家在田野，家事苦辽敻。

wú jiā zài tián yě， jiā shì kǔ liáo xiòng。

ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄝˇ， ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄎㄨˇ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄩㄥˋ。

耕稼一以微，囷仓自然罄。

gēng jià yī yǐ wēi， qūn cāng zì rán qìng。

ㄍㄥ ㄐㄧㄚˋ ㄧ ㄧˇ ㄨㄟ， ㄑㄩㄣ ㄘㄤ ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄑㄧㄥˋ。

愁襟风叶乱，独坐灯花迸。

chóu jīn fēng yè luàn， dú zuò dēng huā bèng。

ㄔㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄢˋ， ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄥ ㄏㄨㄚ ㄅㄥˋ。

明发成浩歌，谁能少倾听。

míng fā chéng hào gē， shuí néng shǎo qīng tīng。

ㄇㄧㄥˊ ㄈㄚ ㄔㄥˊ ㄏㄠˋ ㄍㄜ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄕㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄥ。