次幽独君韵 二

落日送万古，秋声含七哀。

luò rì sòng wàn gǔ， qiū shēng hán qī āi。

ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄙㄨㄥˋ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ， ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄏㄢˊ ㄑㄧ ㄞ。

枯株不萧瑟，枝干虚崔嵬。

kū zhū bù xiāo sè， zhī gàn xū cuī wéi。

ㄎㄨ ㄓㄨ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ， ㄓ ㄍㄢˋ ㄒㄩ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ。

伊昔临大道，歌钟醉高台。

yī xī lín dà dào， gē zhōng zuì gāo tái。

ㄧ ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ， ㄍㄜ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄊㄞˊ。

台今已平地，祗有春风回。

tái jīn yǐ píng dì， zhǐ yǒu chūn fēng huí。

ㄊㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄏㄨㄟˊ。

明月白草死，积阴荒陇推。

míng yuè bái cǎo sǐ， jī yīn huāng lǒng tuī。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄅㄞˊ ㄘㄠˇ ㄙˇ， ㄐㄧ ㄧㄣ ㄏㄨㄤ ㄌㄨㄥˇ ㄊㄨㄟ。

圣贤亦如此，恸绝真悠哉。

shèng xián yì rú cǐ， tòng jué zhēn yōu zāi。

ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄊㄨㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄣ ㄧㄡ ㄗㄞ。