白鸥诗

作者:陆龟蒙(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
陆龟蒙作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

惯向溪头漾浅沙,薄烟微雨是生涯。

guàn xiàng xī tóu yàng qiǎn shā, báo yān wēi yǔ shì shēng yá。

ㄍㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄊㄡˊ ㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄚ, ㄅㄠˊ ㄧㄢ ㄨㄟ ㄩˇ ㄕˋ ㄕㄥ ㄧㄚˊ。

时时失伴沈山影,往往争飞杂浪花。

shí shí shī bàn chén shān yǐng, wǎng wǎng zhēng fēi zá làng huā。

ㄕˊ ㄕˊ ㄕ ㄅㄢˋ ㄔㄣˊ ㄕㄢ ㄧㄥˇ, ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄓㄥ ㄈㄟ ㄗㄚˊ ㄌㄤˋ ㄏㄨㄚ。

晚树清凉还𪈺鳿,旧巢零落寄蒹葭。

wǎn shù qīng liáng huán yī yù, jiù cháo líng luò jì jiān jiā。

ㄨㄢˇ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄢˊ ㄧ ㄩˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄔㄠˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ。

池塘信美应难恋,针在鱼唇剑在虾。

chí táng xìn měi yīng nán liàn, zhēn zài yú chún jiàn zài xiā。

ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄣˋ ㄇㄟˇ ㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄢˋ, ㄓㄣ ㄗㄞˋ ㄩˊ ㄔㄨㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚ。

白话文翻译

习惯在溪头浅沙处荡漾,

薄烟微雨便是我的生活。

时常失去伴侣,沉入山影之中,

往往竞相飞翔,与浪花混杂。

晚间的树木清凉,还有鹍鵌鸟栖息,

旧巢零落,寄托在蒹葭丛中。

池塘确实美丽,但恐怕难以留恋,

就像鱼唇藏针、虾中有剑,暗藏危机。

英文翻译

Accustomed to rippling by the stream's shallow sand,

Mist thin and drizzling rain make up my life's strand.

Often losing companions, sinking in the mountain's shade,

Frequently vying in flight, mingling with spray the waves made.

Cool evening trees still host the kunyu bird,

The old nest, fallen, rests among reeds blurred.

Though the pond is truly fair, hard to cling with delight—

A needle in fish lips, a sword in shrimp, a constant fight.

创作背景

陆龟蒙以白鸥自喻的咏物诗。

深度解构

白鸥的漂泊生涯揭示了生存博弈中无处不在的微观风险。

诗意解析

诗意概括

描绘白鸥在溪边沙洲的日常生活,展现其自由漂泊却又偶感孤寂的生存状态。

本诗关键词

失伴 · 争飞 · 零落 · 难恋

《白鸥诗》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 浪花 · 蒹葭 · 溪沙

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆龟蒙生平简介

陆龟蒙,晚唐著名诗人、文学家,主要活动于唐懿宗至唐僖宗时期。出身苏州吴郡,屡试不第后隐居松江甫里,自号江湖散人、天随子。他与皮日休齐名,世称“皮陆”,是晚唐隐逸文学的代表人物,其诗文以反映社会现实和描写隐逸生活著称,在文学史上占有独特地位。

浏览陆龟蒙全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理