成都赠别席夔

作者：陆畅（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

陆畅作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

不值分流二江水，定应犹得且同行。

bù zhí fēn liú èr jiāng shuǐ， dìng yīng yóu dé qiě tóng xíng。

ㄅㄨˋ ㄓˊ ㄈㄣㄌㄧㄡˊ ㄦˋ ㄐㄧㄤㄕㄨㄟˇ，ㄉㄧㄥˋ ㄧㄥㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄝˇ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˊ。

三千里外情人别，更被子规啼数声。

sān qiān lǐ wài qíng rén bié， gèng bèi zǐ guī tí shù shēng。

ㄙㄢㄑㄧㄢㄌㄧˇ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄝˊ，ㄍㄥˋ ㄅㄟˋ ㄗˇ ㄍㄨㄟㄊㄧˊ ㄕㄨˋ ㄕㄥ。

比不上二江分流的江水，

我们定当还能暂且同行。

在数千里外与知心人分别，

更添几声子规鸟的悲啼。

Not worth the parting of two rivers' flow,

We surely can still journey side by side.

Parting from a dear friend three thousand miles away,

Is made worse by the cuckoo's several cries.

陆畅在成都赠别友人席夔。

借江水与鸟鸣，深化离别情境中的情感认同。

以蜀地江水与子规啼鸣为背景，抒写与友人千里别离的惆怅之情。

情人别 · 同行 · 啼数声

仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陆畅，活跃于唐宪宗元和年间的诗人，籍贯不详。其以敏捷才思闻名，曾因作诗敏捷而受赏识，在当时文坛有一定声名，但传世作品较少，文学史地位不显。

东山书院编辑整理