司空山闻子规

作者：陆蟾（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
陆蟾作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

后夜入清明，

hòu yè rù qīng míng，

ㄏㄡˋ ㄧㄝˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ，

游人何处听？

yóu rén hé chù tīng？

ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄊㄧㄥ？

花残斑竹庙，

huā cán bān zhú miào，

ㄏㄨㄚ ㄘㄢˊ ㄅㄢ ㄓㄨˊ ㄇㄧㄠˋ，

雨歇岘山亭。

yǔ xiē xiàn shān tíng。

ㄩˇ ㄒㄧㄝ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄊㄧㄥˊ。

树罅月欲落，

shù xià yuè yù luò，

ㄕㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄝˋ ㄩˋ ㄌㄨㄛˋ，

窗间酒正醒。

chuāng jiān jiǔ zhèng xǐng。

ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄥˇ。

众鸟方在梦，

zhòng niǎo fāng zài mèng，

ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄤ ㄗㄞˋ ㄇㄥˋ，

谁念尔劳形？

shuí niàn ěr láo xíng？

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ ㄦˇ ㄌㄠˊ ㄒㄧㄥˊ？

白话文翻译

后半夜进入了清明时节。

游子该去何处倾听？

斑竹庙前的花儿已残，

岘山亭外的雨刚停歇。

月光从树缝间将要落下，

窗内我的酒意正醒。

众鸟都还在睡梦之中，

有谁会顾念你（子规）辛劳的形影？

英文翻译

Late night deepens into the Clear and Bright.

Where can a wanderer listen?

Flowers wither at the Bamboo Temple,

Rain ceases at the Xian Mountain pavilion.

Through tree gaps, the moon is about to set.

By the window, my wine-soberness returns.

All birds are still in their dreams—

Who pities your toiling form?

创作背景

陆蟾于司空山闻子规啼，感羁旅之劳。

深度解构

子规的啼鸣与游子的清醒，构成一种关于孤独劳形的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

清明夜半闻子规啼鸣，描绘羁旅孤寂与劳形之叹。

本诗关键词

子规 · 清明 · 劳形

《司空山闻子规》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 斑竹庙 · 岘山亭 · 树罅月

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平平，
平平平仄○？
平平平仄仄，
仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，
平○仄○仄。
仄仄平仄仄，
平仄仄○平？

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆蟾生平简介

陆蟾，晚唐五代时期诗人，生平事迹不详，主要活动于唐末至五代初年。其籍贯无确切记载，仅知曾寓居潭州攸县司空山。在文学史上，陆蟾是一位存诗极少的隐逸诗人，其作品多描写山水与羁旅愁思，风格清冷孤峭，反映了唐末乱世中文人的避世心态与精神苦闷，在晚唐五代诗坛中具有一定的代表性。

浏览陆蟾全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理