早春

作者：刘长卿（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
刘长卿作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

微雨夜来歇，江南春色回。

wēi yǔ yè lái xiē， jiāng nán chūn sè huí。

ㄨㄟ ㄩˇ ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄝ， ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄟˊ。

本惊时不住，还恐老相催。

běn jīng shí bù zhù， hái kǒng lǎo xiāng cuī。

ㄅㄣˇ ㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ， ㄏㄞˊ ㄎㄨㄥˇ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟ。

人好千场醉，花无百日开。

rén hǎo qiān chǎng zuì， huā wú bǎi rì kāi。

ㄖㄣˊ ㄏㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄔㄤˇ ㄗㄨㄟˋ， ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄅㄞˇ ㄖˋ ㄎㄞ。

岂堪沧海畔，为客十年来。

qǐ kān cāng hǎi pàn， wéi kè shí nián lái。

ㄑㄧˇ ㄎㄢ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄆㄢˋ， ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

细雨在夜里停歇

江南春色已回归

本就惊叹时光不停留

还害怕衰老来相催

人喜好千场沉醉

花却没有百日盛开

怎能忍受在沧海之畔

作客已有十年之久

英文翻译

The drizzle ceased overnight

Spring returns to the south, a lovely sight

I startle at time's relentless flight

And fear old age hastens its blight

Man loves a thousand bouts of wine

But no flower blooms past its short time

How can I bear, by the vast sea's line

A stranger for ten years, this fate of mine

创作背景

刘长卿客居江南感春伤老。

深度解构

客居十年与春色短暂，构成对时间周期的深刻体认。

诗意解析

诗意概括

描绘江南早春微雨初歇的景色，抒发客居多年、时光易逝的羁旅愁思。

本诗关键词

客十年 · 老相催 · 百日开

《早春》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 花 · 微雨 · 江南春色

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

刘长卿生平简介

刘长卿，唐代诗人，主要活动于玄宗至代宗时期。其籍贯有宣城、河间等说，确切出生地不详。他在中唐诗坛占有重要地位，尤以五言诗见长，自诩为“五言长城”，其诗多写贬谪漂泊之感和山水景物，风格清雅洗练，是盛唐向中唐过渡时期的代表诗人之一。

浏览刘长卿全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理