月下听砧

作者：刘长卿（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
刘长卿作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

夜静掩寒城，清砧发何处？

yè jìng yǎn hán chéng， qīng zhēn fā hé chù？

ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄏㄢˊ ㄔㄥˊ， ㄑㄧㄥ ㄓㄣ ㄈㄚ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ？

声声𢭏秋月，肠断卢龙戍。

shēng shēng dǎo qiū yuè， cháng duàn lú lóng shù。

ㄕㄥ ㄕㄥ ㄉㄠˇ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ， ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄨˋ。

未得寄征人，愁霜复愁露。

wèi dé jì zhēng rén， chóu shuāng fù chóu lù。

ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧˋ ㄓㄥ ㄖㄣˊ， ㄔㄡˊ ㄕㄨㄤ ㄈㄨˋ ㄔㄡˊ ㄌㄨˋ。

白话文翻译

夜色寂静，寒城紧闭

清冷的捣衣声从何处传来

声声敲打着秋夜的月光

令人为卢龙戍边的征人肠断

无法将思念寄给远征之人

忧愁如寒霜，复又如冷露

英文翻译

Night still, the cold town is shut tight;

Where does the clear washing-block sound rise?

Pounding, pounding the autumn moon,

Heart breaks at the Lu Long garrison.

No way to send word to the far-off man,

Grieving over frost, grieving again over dew.

创作背景

刘长卿闻砧声思征夫之作。

深度解构

砧声与愁思的共振，揭示了战争对个体认同的深刻撕裂。

诗意解析

诗意概括

秋夜闻砧声而思征人，抒发戍边之苦与闺中愁怨

本诗关键词

砧声 · 征人 · 肠断

《月下听砧》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 边塞 · 闺怨

情感： 惆怅 · 悲凉 · 幽怨

意象： 霜露 · 秋月 · 寒城

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄仄平平，平平仄平仄。平平仄平仄，平仄平平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

刘长卿生平简介

刘长卿，唐代诗人，主要活动于玄宗至代宗时期。其籍贯有宣城、河间等说，确切出生地不详。他在中唐诗坛占有重要地位，尤以五言诗见长，自诩为“五言长城”，其诗多写贬谪漂泊之感和山水景物，风格清雅洗练，是盛唐向中唐过渡时期的代表诗人之一。

浏览刘长卿全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理