湘中忆归

终日空理棹，经年犹别家。

zhōng rì kōng lǐ zhào， jīng nián yóu bié jiā。

ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄓㄠˋ， ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄚ。

顷来行已远，弥觉天无涯。

qǐng lái xíng yǐ yuǎn， mí jué tiān wú yá。

ㄑㄧㄥˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄩㄢˇ， ㄇㄧˊ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄧㄚˊ。

白云意自深，沧海梦难隔。

bái yún yì zì shēn， cāng hǎi mèng nán gé。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄧˋ ㄗˋ ㄕㄣ， ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄇㄥˋ ㄋㄢˊ ㄍㄜˊ。

迢递万里帆，飘飖一行客。

tiáo dì wàn lǐ fān， piāo yáo yī xíng kè。

ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄈㄢ， ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ。

独怜西江外，远寄风波里。

dú lián xī jiāng wài， yuǎn jì fēng bō lǐ。

ㄉㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄨㄞˋ， ㄩㄢˇ ㄐㄧˋ ㄈㄥ ㄅㄛ ㄌㄧˇ。

平湖流楚天，孤鴈渡湘水。

píng hú liú chǔ tiān， gū yàn dù xiāng shuǐ。

ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨˇ ㄊㄧㄢ， ㄍㄨ ㄧㄢˋ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ。

湘流澹澹空愁予，猨啼啾啾满南楚。

xiāng liú dàn dàn kōng chóu yú， yuán tí jiū jiū mǎn nán chǔ。

ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄡˊ ㄩˊ， ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ ㄇㄢˇ ㄋㄢˊ ㄔㄨˇ。

扁舟泊处闻此声，江客相看泪如雨。

piān zhōu bó chù wén cǐ shēng， jiāng kè xiāng kàn lèi rú yǔ。

ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄅㄛˊ ㄔㄨˋ ㄨㄣˊ ㄘˇ ㄕㄥ， ㄐㄧㄤ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ。