山鸜鹆歌

山鸜鹆，长在此山吟古木。

shān qú yù， cháng zài cǐ shān yín gǔ mù。

ㄕㄢ ㄑㄩˊ ㄩˋ， ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄘˇ ㄕㄢ ㄧㄣˊ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ。

嘲唽相呼响空谷，哀鸣万变如成曲。

zhāo xī xiāng hū xiǎng kōng gǔ， āi míng wàn biàn rú chéng qǔ。

ㄓㄠ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ ㄏㄨ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ， ㄞ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄅㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄔㄥˊ ㄑㄩˇ。

江南逐臣悲放逐，倚树听之心断续。

jiāng nán zhú chén bēi fàng zhú， yǐ shù tīng zhī xīn duàn xù。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄓㄨˊ ㄔㄣˊ ㄅㄟ ㄈㄤˋ ㄓㄨˊ， ㄧˇ ㄕㄨˋ ㄊㄧㄥ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ。

巴人峡里自闻猨，燕客水头空击筑。

bā rén xiá lǐ zì wén yuán， yàn kè shuǐ tóu kōng jī zhú。

ㄅㄚ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧˇ ㄗˋ ㄨㄣˊ ㄩㄢˊ， ㄧㄢˋ ㄎㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄡˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧ ㄓㄨˊ。

山鸜鹆，一生不及双黄鹄。

shān qú yù， yī shēng bù jí shuāng huáng hú。

ㄕㄢ ㄑㄩˊ ㄩˋ， ㄧ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨˊ。

朝去秋田啄残粟，暮入寒林啸群族。

zhāo qù qiū tián zhuó cán sù， mù rù hán lín xiào qún zú。

ㄓㄠ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄘㄢˊ ㄙㄨˋ， ㄇㄨˋ ㄖㄨˋ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄩㄣˊ ㄗㄨˊ。

鸣相逐，啄残粟，食不足。

míng xiāng zhú， zhuó cán sù， shí bù zú。

ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˊ， ㄓㄨㄛˊ ㄘㄢˊ ㄙㄨˋ， ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ。

青云杳杳无力飞，白露苍苍抱枝宿。

qīng yún yǎo yǎo wú lì fēi， bái lù cāng cāng bào zhī sù。

ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄈㄟ， ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄅㄠˋ ㄓ ㄙㄨˋ。

不知何事守空山，万壑千峰自愁独。

bù zhī hé shì shǒu kōng shān， wàn hè qiān fēng zì chóu dú。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄕㄡˇ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ， ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄗˋ ㄔㄡˊ ㄉㄨˊ。