平蕃曲三首 一

作者：刘长卿（唐） 体裁：五言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
刘长卿作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

吹角报蕃营，回军欲洗兵。

chuī jiǎo bào fān yíng， huí jūn yù xǐ bīng。

ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄠˋ ㄈㄢ ㄧㄥˊ， ㄏㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄩˋ ㄒㄧˇ ㄅㄧㄥ。

已教青海外，自筑汉家城。

yǐ jiào qīng hǎi wài， zì zhù hàn jiā chéng。

ㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄞˇ ㄨㄞˋ， ㄗˋ ㄓㄨˋ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

号角声传报蕃军营垒，

大军回师欲要休整。

已经让青海之外臣服，

自行筑起汉家的城池。

英文翻译

Bugles report to the barbarian camp,

The army turns back, ready to cleanse its weapons.

Already we have pacified beyond Qinghai,

And built our own Han cities there.

创作背景

刘长卿歌颂唐军平定吐蕃的功绩。

深度解构

筑城之举是巩固边疆、宣示治理权威的空间策略。

诗意解析

诗意概括

描写唐军平定边蕃后筑城固守的军事行动

本诗关键词

吹角 · 回军 · 洗兵 · 筑城

《平蕃曲三首 一》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 战争 · 边塞

情感： 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象： 青海 · 角 · 兵 · 蕃营 · 汉家城

语气： 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

刘长卿生平简介

刘长卿，唐代诗人，主要活动于玄宗至代宗时期。其籍贯有宣城、河间等说，确切出生地不详。他在中唐诗坛占有重要地位，尤以五言诗见长，自诩为“五言长城”，其诗多写贬谪漂泊之感和山水景物，风格清雅洗练，是盛唐向中唐过渡时期的代表诗人之一。

浏览刘长卿全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理