疲兵篇

骄虏乘秋下蓟门，阴山日夕烟尘昏。

jiāo lǔ chéng qiū xià jì mén， yīn shān rì xī yān chén hūn。

ㄐㄧㄠ ㄌㄨˇ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧˋ ㄇㄣˊ， ㄧㄣ ㄕㄢ ㄖˋ ㄒㄧ ㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄣ。

三军疲马力已尽，百战残兵功未论。

sān jūn pí mǎ lì yǐ jìn， bǎi zhàn cán bīng gōng wèi lùn。

ㄙㄢ ㄐㄩㄣ ㄆㄧˊ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄘㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄌㄨㄣˋ。

阵云泱漭屯塞北，羽书纷纷来不息。

zhèn yún yāng mǎng tún sài běi， yǔ shū fēn fēn lái bù xī。

ㄓㄣˋ ㄩㄣˊ ㄧㄤ ㄇㄤˇ ㄊㄨㄣˊ ㄙㄞˋ ㄅㄟˇ， ㄩˇ ㄕㄨ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧ。

孤城望处增断肠，折剑看时可霑臆。

gū chéng wàng chù zēng duàn cháng， zhé jiàn kàn shí kě zhān yì。

ㄍㄨ ㄔㄥˊ ㄨㄤˋ ㄔㄨˋ ㄗㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ， ㄓㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄢˋ ㄕˊ ㄎㄜˇ ㄓㄢ ㄧˋ。

元戎日夕且歌舞，不念关山久辛苦。

yuán róng rì xī qiě gē wǔ， bù niàn guān shān jiǔ xīn kǔ。

ㄩㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄖˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄜ ㄨˇ， ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ。

自矜倚剑气凌云，却笑闻笳泪如雨。

zì jīn yǐ jiàn qì líng yún， què xiào wén jiā lèi rú yǔ。

ㄗˋ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ， ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ。

万里飘飖空此身，十年征战老胡尘。

wàn lǐ piāo yáo kōng cǐ shēn， shí nián zhēng zhàn lǎo hú chén。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄎㄨㄥ ㄘˇ ㄕㄣ， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄥ ㄓㄢˋ ㄌㄠˇ ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ。

赤心报国无片赏，白首还家有几人。

chì xīn bào guó wú piàn shǎng， bái shǒu huán jiā yǒu jǐ rén。

ㄔˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄠˋ ㄍㄨㄛˊ ㄨˊ ㄆㄧㄢˋ ㄕㄤˇ， ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ。

朔风萧萧动枯草，旌旗猎猎榆关道。

shuò fēng xiāo xiāo dòng kū cǎo， jīng qí liè liè yú guān dào。

ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄉㄨㄥˋ ㄎㄨ ㄘㄠˇ， ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄩˊ ㄍㄨㄢ ㄉㄠˋ。

汉月何曾照客心，胡笳只解催人老。

hàn yuè hé céng zhào kè xīn， hú jiā zhǐ jiě cuī rén lǎo。

ㄏㄢˋ ㄩㄝˋ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄓㄠˋ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ， ㄏㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄓˇ ㄐㄧㄝˇ ㄘㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ。

军前仍欲破重围，闺里犹应愁未归。

jūn qián réng yù pò chóng wéi， guī lǐ yóu yīng chóu wèi guī。

ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄥˊ ㄩˋ ㄆㄛˋ ㄔㄨㄥˊ ㄨㄟˊ， ㄍㄨㄟ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄔㄡˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ。

小妇十年啼夜织，行人九月忆寒衣。

xiǎo fù shí nián tí yè zhī， xíng rén jiǔ yuè yì hán yī。

ㄒㄧㄠˇ ㄈㄨˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄧˊ ㄧㄝˋ ㄓ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄧˋ ㄏㄢˊ ㄧ。

饮马滹河晚更清，行吹羌笛远归营。

yìn mǎ hū hé wǎn gèng qīng， xíng chuī qiāng dí yuǎn guī yíng。

ㄧㄣˋ ㄇㄚˇ ㄏㄨ ㄏㄜˊ ㄨㄢˇ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥ， ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨㄟ ㄑㄧㄤ ㄉㄧˊ ㄩㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄧㄥˊ。

只恨汉家多苦战，徒遗金镞满长城。

zhǐ hèn hàn jiā duō kǔ zhàn， tú yí jīn zú mǎn cháng chéng。

ㄓˇ ㄏㄣˋ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄨㄛ ㄎㄨˇ ㄓㄢˋ， ㄊㄨˊ ㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄨˊ ㄇㄢˇ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ。