从军六首三

作者：刘长卿（唐）体裁：五言古诗

全唐诗热度：

★★★☆☆

刘长卿作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

倚劒白日暮，望乡登戍楼。

yǐ jiàn bái rì mù， wàng xiāng dēng shù lóu。

ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ，ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤㄉㄥㄕㄨˋ ㄌㄡˊ。

北风吹羌笛，此夜关山愁。

běi fēng chuī qiāng dí， cǐ yè guān shān chóu。

ㄅㄟˇ ㄈㄥㄔㄨㄟㄑㄧㄤㄉㄧˊ，ㄘˇ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄢㄕㄢㄔㄡˊ。

回首不无意，滹河空自流。

huí shǒu bù wú yì， hū hé kōng zì liú。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄅㄨˋ ㄨˊ ㄧˋ，ㄏㄨㄏㄜˊ ㄎㄨㄥㄗˋ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

倚着长剑，看白日将尽。

登上戍楼眺望故乡。

北风中传来羌笛声。

今夜关山充满愁绪。

回首往事并非没有感慨。

滹沱河水空自流淌。

英文翻译

Leaning on my sword as daylight fades.

Ascending the watchtower, gazing toward home.

The north wind carries a Qiang flute's sound.

This night, the frontier mountains are sorrowful.

Looking back, my heart is not without intent.

The Hu River flows on, empty, by itself.

创作背景

刘长卿曾遭贬谪至边地。

深度解构

河水空流对照人生蹉跎，暗含对历史周期中个体命运的认知。

诗意解析

诗意概括

戍边将士黄昏登楼望乡，北风羌笛引发关山愁思，回望滹沱河水空流更添怅惘。

本诗关键词

白日暮 · 北风 · 此夜 · 空自流