婕妤怨

作者：刘云（唐） 体裁：六言古诗（杂言）

全唐诗热度：
★★☆☆☆
刘云作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

君恩不可见，妾岂如秋扇。

jūn ēn bù kě jiàn， qiè qǐ rú qiū shàn。

ㄐㄩㄣ ㄣ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧˇ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄢˋ。

秋扇尚有时，妾身永微贱。

qiū shàn shàng yǒu shí， qiè shēn yǒng wēi jiàn。

ㄑㄧㄡ ㄕㄢˋ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ， ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄩㄥˇ ㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ。

莫言朝花不复落，娇容几夺昭阳殿。

mò yán zhāo huā bù fù luò， jiāo róng jǐ duó zhāo yáng diàn。

ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ ㄓㄠ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄐㄧㄠ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛˊ ㄓㄠ ㄧㄤˊ ㄉㄧㄢˋ。

白话文翻译

君王的恩宠再也看不见。

我难道不如秋天的扇子？

秋天的扇子尚且有再用之时。

我的身份却永远卑微轻贱。

莫说朝开的花朵不会再次凋落。

娇美的容颜也曾几乎得到昭阳殿的恩宠。

英文翻译

The lord's favor is nowhere to be seen.

Am I not like a fan in autumn, cast aside?

Yet the fan may be used again in time.

My status remains forever low and slight.

Do not say morning blossoms never fall anew.

A fair face once nearly won the Zhaoyang Hall.

创作背景

宫怨诗，借班婕妤典故抒怀。

深度解构

以秋扇自喻，揭示了权力依附关系中永恒的认同危机。

诗意解析

诗意概括

以班婕妤口吻抒写失宠宫妃的哀怨，借秋扇见弃喻君恩无常。

本诗关键词

君恩 · 娇容 · 微贱

《婕妤怨》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宫廷 · 闺怨

情感： 惆怅 · 悲凉 · 幽怨

意象： 秋扇 · 朝花 · 昭阳殿

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄仄仄，仄仄○平○。
平○仄仄平，仄平仄平仄。
仄平平平仄仄仄，○平仄仄○平仄。

本诗为六言古诗（杂言），押平声韵。

刘云生平简介

刘云，唐代诗人，生卒年及籍贯均不详，活跃于中晚唐时期。其诗作流传极少，在《全唐诗》中仅存数首，如《有所思》、《望月》、《婕妤怨》等，多为闺怨、咏物题材，风格婉约含蓄，是唐代众多名不见经传的文人之一，文学史地位不高，作品主要依赖后世辑佚得以保存。

浏览刘云全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理