怨情

作者：刘允济（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
刘允济作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

玉关芳信断，兰闺锦字新。

yù guān fāng xìn duàn， lán guī jǐn zì xīn。

ㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄈㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄌㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄣˇ ㄗˋ ㄒㄧㄣ。

愁来好自抑，念切已含嚬。

chóu lái hǎo zì yì， niàn qiè yǐ hán pín。

ㄔㄡˊ ㄌㄞˊ ㄏㄠˇ ㄗˋ ㄧˋ， ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧㄝˋ ㄧˇ ㄏㄢˊ ㄆㄧㄣˊ。

虚牖风惊梦，空床月厌人。

xū yǒu fēng jīng mèng， kōng chuáng yuè yàn rén。

ㄒㄩ ㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄥ ㄇㄥˋ， ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄤˊ ㄩㄝˋ ㄧㄢˋ ㄖㄣˊ。

归期倘可促，勿度柳园春。

guī qī tǎng kě cù， wù dù liǔ yuán chūn。

ㄍㄨㄟ ㄑㄧ ㄊㄤˇ ㄎㄜˇ ㄘㄨˋ， ㄨˋ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄔㄨㄣ。

白话文翻译

玉门关的佳音已断绝

兰闺中的锦字书却新成

愁绪袭来只好自我抑制

思念深切已然含颦蹙额

虚掩的窗牖风吹惊梦

空荡的床榻月光厌人

归期倘若能够催促

切莫虚度这柳园春色

英文翻译

Fragrant letters from Jade Pass are cut

In orchid chamber, brocade words are new

When sorrow comes, best to suppress it

Yearning keen, already brows are knit

Empty window, wind startles dreams

Lonely bed, the moon wearies of the soul

If the return date could be hastened

Do not spend spring in the willow garden

创作背景

唐代闺怨诗，写思妇怀远。

深度解构

空间阻隔强化了内心对情感认同的坚守与煎熬。

诗意解析

诗意概括

闺中少妇思念戍边丈夫，盼其早日归家

本诗关键词

芳信断 · 锦字新 · 柳园春

《怨情》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 空床 · 玉关 · 兰闺

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平平仄仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，○平仄仄平。
平○？仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

刘允济生平简介

刘允济，唐代文人，主要活跃于武则天至唐中宗时期。其籍贯不详，在文学史上以文辞见称，与王勃等初唐文人有所交往，但作品流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览刘允济全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理